01net    Web


Actuellement en ligne : 157 Utilisateurs dont 22 dans Windows & logiciels >S'inscrire      >S'identifier      >Recherche      >Aide  
modéré par azerty39, A.Ouloube, zippo25, totoftotof, cedvet  
01net > Forum de 01net > Windows & logiciels > bureautique
> Word et ses galères ... besoin d'aide !
Passionné(e) d'internet, de logiciels, de forums ? 01net recrute...
Auteur
Message
 
<     1       >
kitty.negra
  
   
      ?   @     Posté le 23/02/2008 14:48:03  
Voter pour ce message
Salut à tous !
Pour vous exposer ma situation, je suis en train de traduire un texte.
Pour ça, je me sers du texte original en anglais, ainsi que d'une version déjà traduite mais bourrée de fautes de syntaxe et d'orthographe ...

En gros, j'ai mon fichier word avec la 1ère version traduite, mon fichier adobe reader à côté en anglais, et je corrige cette première traduction en remplaçant ce qui ne vas pas directement dessus.

Le soucis le voilà : je ne sais pas sur quoi j'ai cliqué, appuyé ... mais bref, maintenant, chaque fois que je tappe du texte dans le fichier word d'origine, le texte premier s'efface pour mettre le mien à la place.
Le problème c'est que je ne veux corriger que quelques petites parties, et donc garder le texte d'origine sur ma page !!!!

Là, chaque fois que je tappe, mon texte "bouffe" celui d'origine.
Une horreur.

C'est quoi l'astuce pour désactiver de truc ?!

Merci d'aider la quiche que je suis. :pt1cable:
totoftotof
  
  :-)
      ?   @     Posté le 23/02/2008 14:57:04  
Voter pour ce message
bonjour

vous n'auriez pas appuyé par inadvertance sur la touche "Inser" ?
kitty.negra
  
   
      ?   @     Posté le 23/02/2008 15:04:21  
Voter pour ce message
Possible !
Comment je désactive l'option ???
totoftotof
  
  :-)
      ?   @     Posté le 23/02/2008 15:08:57  
Voter pour ce message
en bas dans la barre d'état c'est la fonction "RFP" qui s'active ou se désactive en réappuyant sur la touche

vous avez Word 2003 ou Word 2007 ?
kitty.negra
  
   
      ?   @     Posté le 23/02/2008 15:19:02  
Voter pour ce message
Word 2003 ;)
Merci beaucoup !!!
totoftotof
  
  :-)
      ?   @     Posté le 23/02/2008 15:19:55  
Voter pour ce message
c'est bon ?
Nados
  
   
      ?   @     Posté le 03/03/2008 13:24:19  
Voter pour ce message
Hola Kitty!

Quand il arrive un problème du genre, tu peux des fois chercher longtemps ou simplement fermer Word et le réouvrir, bien des fois ça marche!
pour ton problème, tu as eu la réponse... c'est la touche INSÉRER ou tu cliques sur les lettres RFP au bas de la fenêtre de WORD...

au cas de problème majeur, tu peux toujours supprimer le fichier NORMAL.dot. Tu retrouves son emplacement très facilement en faisant enregistrer sous, type de fichier MODÈLE...
bonne chance!
chao!
Steve ;)

kitty.negra a écrit :
Salut à tous !
Pour vous exposer ma situation, je suis en train de traduire un texte.
Pour ça, je me sers du texte original en anglais, ainsi que d'une version déjà traduite mais bourrée de fautes de syntaxe et d'orthographe ...

En gros, j'ai mon fichier word avec la 1ère version traduite, mon fichier adobe reader à côté en anglais, et je corrige cette première traduction en remplaçant ce qui ne vas pas directement dessus.

Le soucis le voilà : je ne sais pas sur quoi j'ai cliqué, appuyé ... mais bref, maintenant, chaque fois que je tappe du texte dans le fichier word d'origine, le texte premier s'efface pour mettre le mien à la place.
Le problème c'est que je ne veux corriger que quelques petites parties, et donc garder le texte d'origine sur ma page !!!!

Là, chaque fois que je tappe, mon texte "bouffe" celui d'origine.
Une horreur.

C'est quoi l'astuce pour désactiver de truc ?!

Merci d'aider la quiche que je suis. :pt1cable:
<     1       >

01net > Forum de 01net > Windows & logiciels > bureautique
> Word et ses galères ... besoin d'aide !

Aller à :

Page générée en : 0.07s - X2board 2.2

Nous contacter | Charte de confiance | Voir notice légale

Tous droits réservés © 1999 - 2008 Groupe Tests - 01net.


Sites du réseau 01net Network : 01net - 01men - Rmc.fr - Bfmtv.fr - Radiobfm.com - TousLesPodcasts - Micro Achat

Cinéma

Les films d'horreur attirent les spectateurs en masse. Quelles sont les raisons de ce succès ?
Jeux
Mystery Case File : Recueillir des indices et résoudre des crimes vous passionne  ? Télécharger !