Effacer un fichier

Bonjour à tous
Après avoir numérisé mes cassettes audio et mes disques vinyle, j'ai un gros fichier musical comprenant des sous dossiers dans lesquels j'ai répartis la musique par catégories. J'ai fais une copie de sauvegarde sur un disque dur externe. Je ne parviens pas à ouvrir ni à déplacer ou à supprimer le fichier.
Le fichier à gardé son nom d'origine cependant les sous dossier ont changé de nom. C'est comme si on les avait nommé en utilisant une police de caractère genre wedding ... il s'agit de carrés et de signes bizarres (sans aucune intervention de ma part.)
Heureusement mon fichier original est intacte.

Lorsque je veux supprimer le fichier il apparait le message d'erreur suivant: "Impossible de supprimer: syntaxe du nom de fichier, de répertoire,ou de volume incorrecte"

Comment faire pour supprimer ce fichier non désiré de mon disque dur externe?
Merci de votre aide.

essaie avec ça:

http://www.inforumatique.fr/logitheque.php?mode=cat&id=28&st=0&sk(...)

tu as un tuto sur la fiche de téléchargement pour t'expliquer comment il fonctionne