[Tuto] Ajouter des sous-titres a sa video

Je n'arrive pas à trouver le codec Mpeg 4, il n'apparait pas dans la liste pourtant il est bien dans plugins\xvidcore-1.1.0 je ne voit pas comment faire.

personne ne peux m'aider???

L'as-tu installé au moins?

Lorsque tu télécharges le fichier XVidcore, tu dois l'installer pour que VirtualDub le trouve. Mais si jamais il ne le trouve pas, tu peux utiliser les codecs DivX à la place qui font aussi bien.

Cordialement.

j'ai fait comme c'était dit, j'ai décompresser le fichier dans le dossier plugins de VirtualDub. Ou alors j'ai zappé une étape.

Télécharge ça : http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/codecs/fiches/26950.html

Installe-le et tu verras que XviD sera présent dans les codecs de VirtualDub.

Moi j'ai un autre problème...j'utilise VirtualDub pour incruster les sous-titres, mais je le fais de la manière la plus simple possible (du moins que j'ai trouvé), en rajoutant les sous-titres format .ssa avec le plugin subtitles et finalement en la compressant via Xvid MPEG-4 Codec...

Mais avant ça, je suis obligée d'enregister la piste son de ma vidéo à part et d'encoder ma vidéo sans son car à chaque fois, pour chacune de mes vidéos, en l'ouvrant dans VirtualDub, je reçois ce message :

Some warnings were issued during the previous operation :

AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is non-standard and you may encounter sync errors up to 23891ms when attempting to extract WAV files or processing the audio in Direct Stream Copy mode is recommended to decompress or recompress the audio. (bitrate: 155.3 +/- 23.0 kbps)

En encodant ma vidéo avec le son, il y avait de sacrés décalages, donc maintenant je l'encode sans le son.
J'ai donc une vidéo avec sous-titres mais sans son...

Le seul moyen que j'ai trouvé pour l'instant de remettre le son, c'est avec le logiciel TMPGEnc, qui transforme ma vidéo format .avi en .mpeg avec le son car il y a possibilité à un moment d'ajouter un fichier sonore (celui que j'ai enregistré à part grâce à virtualdub avant d'encoder ma vidéo)....le problème dans cette histoire c'est que la qualité de la vidéo sortante est plutôt mauvaise, voire très mauvaise...surtout sur un lecteur dvd de salon...et en plus le format .mpeg est bien plus lourd que le .avi

Donc voilà j'aimerai savoir s'il y a moyen de soit régler le problème dont me fait part VirtualDub à propos de mes vidéos, soit de ré-encoder ma vidéo ensuite avec le son dans un autre logiciel que TMPGEnc car pour l'instant, j'en suis à soit une vidéo .avi de bonne qualité mais sans le son (à la sortie de VirtualDub), soit une vidéos .mpeg avec le son mais de très mauvais qualité (à la sortie de TMPGEnc)...

J'espère ne pas avoir été trop confuse, merci d'avance pour votre aide!

Lorsque tu encodes ta vidéo avec le son sous VirtualDub, pense à sélectionner Lame MP3 et un taux d'échantillonnage de 128Kbits/s en 44100Hz en CBR et non ABR.

Le problème c'est que bien qu'ayant décompressé Lame MP3, il n'apparaît pas dans la liste de compression audio...
J'ai essayé de l'installer (au cas où il faudrait l'installer ) via le fichier lame.exe mais j'ai un rectangle noir qui disparaît aussi vite qu'il est apparu...

En installant le pack de codec K-lite, lame devrait s'installer pour peu que tu le sélectionnes dans la liste.

Merci bien, ça marche maintenant

Bonjour tout le monde,
j'ai fait exactement comme dans le tuto, mais dans la derniere fenetre "virtualdub job control" quand je fais start les statuts de job1 et 2 me mettent error.
je voudrais savoir ce qui se passe et comment arranger ca.

merci bien.

ya kelk1 ici???????

Tu sais à 0h00 les gens dorment en général...

Si tu utilises des codecs DivX, il faut que tu fasses attention à ce que la résolution soit un multiple de 16 en hauteur et de 8 en largeur.

salut tout le monde j ai un décalage entre le sous titre et la voix de l acteur (le sous titre s affiche 20s avant la voix) que dois je faire ?

Tu décales le son...

Sinon avec le logiciel Gordian Knot, tu as un outil qui permet de resynchroniser le fichier sous-titres avec la vidéo.

merci you are the best

De rien.

Bonjour.merci roach system pour l'excellent tuto que tu as fais. Cependant j'ai un petit pb pour la compression Audio : j'ai cliqué sur compression, mais je ne trouve pas "lame MP3", que dois-je faire ?

il m'arrive exactement la mm chose



Je l'ai fait mais ça marche pas

Au pire, malgrès l'installation de K-Lite, si Lame n'apparait pas dans la liste, il y a d'autres codecs audio MP3, le principal est qu'ils doivent être capable de procéder à un encodage à 128kbits/s 44100Hz.

merci beaucoup !!! ça marche

Désolée, encore un autre problème : les sous-titres apparaissent plus vite que le son ... que faut-il réglér, comment savoir combien de kbits/s et Hz faut mettre ?

Par curiosité, y a pas un logiciel plus simple ? :D

Bonne soirée!

Pour le son : 128kbps 44100Hz -> Proche du CD (les puristes comme moi diront que c'en est loin, mais bon, en stereo jointe il n'y a pas de distortion).

Pour la vidéo, c'est selon la durée et la taille désirée.

Pour les sous-titre et le décalage, vois le logiciel intégré à Gordian Knot dédié aux sous-titre qui permet de les recaler.

C'est compliqué lol

Merci M.Boissier

Bonjour je suis Nouveau sur ce forum et j'essaie de suivre cette excellent tuto mais arrivé a l'étape ou faut trouver le fichier VSFilter.dll je le trouve nullepart. Pourrait-on me dire ou le trouver svp ?

Merci d'avance

Il te faut installer VobSub.

malheureuseument VobSub est déjà installé depuis longtemps sur mon pc et je l'ai remis ds le repertoire plugins comme marqué dans le tuto. Mais ds le repertoire plugin de Virtualdub je ne trouve pas le dossier Unicode qui permet de trouver le fichier .dll en question ...

Bonjour à tous,
J'ai suivi le tuto pas à pas et j'ai deux pb :
- Lorsque j'essaie d'intégrer le .ssa il refuse en me disant que la dernière ligne de text n'est pas valide (je le sais j'ai modifié le fichier pour vérifier si ce n'était pas une seule et unique ligne mais non !)
- La qualité est vraiment ^***** c'est irregardable même si son et sstitres sont parfaitement calés... j'ai fait 2 passes pourtant j'ai bien suivi le tuto .. ça vous le fait aussi ?

La première passe il faut la faire au Max du bitrate autorisé par le codec.

Slt, merci pour ta réponse,
Pourrais-tu être plus précis stp vis à vis de l'écran :
- j'ouvre compression dans vidéo, le xvid, configure et là j'ai profile at level je laisse sur unrestricted puis je fais "two pass-first pass" et à ce moment là, quoiqu'il arrive, je ne peux pas régler mon bitrate....
je ne peux régler mon bitrate seulement en première passe et je fais comme le tuto l'indique Taget size 1200.....
dure

Ne règle pas le target size pour la première passe, ou mets-le à 12Go comme ça tu seras sûr d'avoir une excellente première passe.

Salut, alors j'ai suivit les étape du tuto, a part que j'ai récupéré d'autre codecs que ceux proposés, et que j'utilise le mode "Advanced Simple @ L5" en 2 passe qui me semble d'après les screen shots etre le "AS @ L5", mais je ne peu pas regler le target size de la 1er passe.

Le problème que je rencontre est que apres les 2 heures, je me retrouve avec une vidéo avec les sous titre et un son nickel, sauf que j'ai que la première image de la vidéo pendant 24 minutes (le temps de la vidéo entière)et seulement celle-la.

Quelqu'un peu m'aider ? merci d'avance !

Précisions, quand je lance la vidéo source avec VLC il n'y a aucun problème, en revanche si j'appuie sur un des 2 bouton lecture de virtual dub, l'image correspondant au son (qui est bon) ne s'affiche que si j'appuie sur la pose, l'image ne défille pas en quelque sorte, c'est surement de la que vien mon problème. Et cela ne se passe qu'avec ce groupe de vidéo que je veux suber -_-
comment puis-je me débrouillez pour récuperer ces vidéos qui tourne parfaitement sur VLC?

Ouvre la vidéo avec VirtualDub en mode DirectShow, ça corrigera le problème je pense.

voila j'ai de nombreux problemes .le 1 er est dés que j'ouvre ma video ce message apparait:some warnings were issued during the previous operation[!] AVI: Variable bitrate (VBR) audio detected. VBR audio in AVI is non-standard and you may encounter sync errors up to 10384ms when attempting to extract WAV files or processing the audio in Direct Stream Copy mode. Full Processing mode is recommended to decompress or recompressthe audio. (bitrate: 125.5 ± 16.6 kbps)ensuite pour ce qui est filterssi je suis le tuto voici ce qu'il arrive:
608x336 608x336 text sub (empty)ça marque error at line 551.j'ai donc pris subtiler comme filters et ça m'a mis les sous titres.A propos de la preparation du re-encodage j'ai bien xvid mpeg-4 codec mais c'est pour l'audio j'ai bien lame mp3 mais il ne se trouve pas dans le liste donc j'ai pris celui de mpeg layer-3 et la frequence 128kBits/s,48,000 Hz,stereo 16 KB/s.
ensuite je tape f4 et je vois JOB 1 ET 2 mais c'est marqué error au lieu de in progress.voila j'espere que quelq'un pourra m'aider.merci d'avance.

pour ton premier problème, suis ce tutoriel avant tout:
http://www.tutoriels-animes.com/reencoder-debit-constant.html

merci mais j'ai suivi ce tutorial mais ce message apparait
error initializing audi stream decompression no installed audio codec could be found to decompress the compress source audio.check to make sure you have the required codec.pourtant maintenant lame mp3 se trouve dans la liste et pour l'autre façon j'ai toujours error en face de job 1 et 2

c'est bien fait !tu pourras m'apprendre ?

j'ai repris point pour point les tutoriels et j'ai toujours les memes problemes(voir mes precedents messages) est-ce que quelqu'un pourrait m'aider .merci d'avance

il y a une choses que je n'ai pas trouvé/compris =>

C'est cette étape : Chercher dans l'arborescence aller dans le dossier plugins/Unicode, changez le type de format mettre "all files *.*" et cliquer sur le fichier

qui pourait m'aidé ^^
SVP

il faut que tu installes le codec son qui est utilisé sur ta vidéo;
Quel est il ?
si tu ne le sais pas regarde ici:
http://www.tutoriels-animes.com/identifier-format-video.html