S'abonner :  Newsletters    Magazines
Avis sur les produits Avis sur les logiciels Avis sur les jeux Actualités A propos de 01net
179 utilisateurs connectés
Forum de 01net / Multimédia / [Tuto] Ajouter des sous-titres a sa video
page précédente  1 - 2 - 3  page suivante

[Tuto] Ajouter des sous-titres a sa video

Roach System le 18 mars 2006 à 18h35
I - Logiciels Requis

1) Le logiciel !

VirtualDub
http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_video/fiches/8694(...)

2) Codecs

Lame Mp3
http://mitiok.maresweb.org/dancer/dancer.php?f=1

Xvid MPEG-4 Codec
http://downloads.xvid.org/downloads/xvidcore-1.1.0.zip

3) Plug-in

VobSub
http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=1051&ssid=0&d(...)

4 ) Le fichier .ssa (Fichier sous titre)

II - Installation des Codecs et Plug-ins

Extraire tout dans le dossier Plugins ( voir photo )

< inclued picture >

III - Mettre les sous-titres

Ouvrez VirtualDub

File => Open File => Votre Video

Vous arrivez donc a ceci

< inclued picture >

Maintenant cliquer sur :

Video => Filters

Normalement vous arrivez a ceci

< inclued picture >

Cliquer sur "Add" puis "load"

< inclued picture >

Chercher dans l'arborescence aller dans le dossier plugins/Unicode, changez le type de format mettre "all files *.*" et cliquer sur le fichier

< inclued picture >

Selectionner "Text Sub" puis cliquer sur "ok"

< inclued picture >

prenez le fichier *.ssa et Cliquer sur ouvrir

< inclued picture >

appuyer sur "ok", vous avez mit les sous-titres :)

< inclued picture >

IV - Preparation du re-encodage

cliquez sur :
Video => Full Processing Mode
Vlideo => Compression
selectionnez Xvid MPEG-4 Codec puis "ok"

< inclued picture >

Cliquez sur
Audio => Full Processing Mode
Audio => Compression
Selectionnez Lame Mp3 et la frequence 48000Hz, 192 kpbs, CBR stéréo

< inclued picture >


V - Le re-encodage

Video => Compression => Xvid Codec => Configure
=> Encoding Type => twopass - 1st Pass

< inclued picture >

F7 => coche "don't run this job etc..." => mettre un nom => Enregister

< inclued picture >

=> Encoding Type => Twopass - 2nd Pass
=> Target Bitrat (kbps) => 1200

< inclued picture >

=> F7 => coche "don't run this job etc..." => enregister

< inclued picture >

=> F4 => Start => 3 fenêtres sont affichés !

< inclued picture >

Et voila 2h plus tard une video sous-titrés !
-->Message édité par Roach System le 18/03/2006 18:36:15<--
-------
[r]Problèmes de virus, visiter mon forum ;)[/r]
répondre
halo59 le 18 mars 2006 à 19h40
hum bien compliqué!
répondre
Roach System le 18 mars 2006 à 19h53
halo59 a écrit :
hum bien compliqué!


[:Roach System:1]
si y avait pas le tuto ça le serait encore plus !
-------
[r]Problèmes de virus, visiter mon forum ;)[/r]
répondre
M.Boissier le 21 mars 2006 à 16h09
Salut!

Je ne trouve pas ça compliqué mais bien fait. ;)

Par contre il est dommage d'utiliser une résolution de 320x240 pour la vidéo tu ne trouves pas?

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
Roach System le 21 mars 2006 à 16h15
non, c'est un leger bug de mon plugin
il ne touche pas a la resolution, j'en ai fait moi meme le test ;)
-------
[r]Problèmes de virus, visiter mon forum ;)[/r]
répondre
M.Boissier le 21 mars 2006 à 16h24
Oki doki ;)

PS: Ca fait plaisir de voir quelqu'un qui conseille un encodage en 2 passes, indispensable pour l'ajout des sous-titres et pour une qualité optimale pendant les scènes d'actions.

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
vallandry le 01 avril 2006 à 09h59
moi pour l'instant j'ai un problème des lors de la compression audio, je n'ai pas le "lame MP3" qui apparait et je ne peux pas le sélectionner ?? comme"nt dois je faire pour qu'il apparaisse.
Je l'ai bien télécharger mais faut il que je le mette a un endroit spécifique?
répondre
M.Boissier le 01 avril 2006 à 10h17
vallandry a écrit :
moi pour l'instant j'ai un problème des lors de la compression audio, je n'ai pas le "lame MP3" qui apparait et je ne peux pas le sélectionner ?? comme"nt dois je faire pour qu'il apparaisse.
Je l'ai bien télécharger mais faut il que je le mette a un endroit spécifique?


Pour les voir, télécharge Gordian Knot Codec Pack. ;)

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
Ladiz-Sand le 21 avril 2006 à 09h26
Bonour !!!

MErciii BEAUCOUP pour ce magnifique tutorial =D j'ai cherché sur google mais ils n'étaient pas terrible ... -_-"

Moi j'ai le même problème que vallandry, j'ai télécbargé Gordian Knot Codec Pack et installé et je ne vois toujours pas de Lame MP3 mais j'ai Mpeg Layer-3 c'est p-e celui la non ?
-->Message édité par Ladiz-Sand le 21/04/2006 09:33:13<--
répondre
M.Boissier le 21 avril 2006 à 09h31
Alors allez voir pour les télécharger ici. ;)

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
Ladiz-Sand le 21 avril 2006 à 09h34
merciii bcp M.Boissier =D
répondre
kingfourat le 21 avril 2006 à 21h47
ou peut on trouvé les fichier *.ssa ?
-------
Linux For Human Begins
répondre
Roach System le 22 avril 2006 à 16h11
C'est Avec Sub Station Alpha
un logiciel qui permet de faire des sous titres (tres utilisé dans le fansub) ;)

-->Message édité par Roach System le 22/04/2006 16:11:49<--
-------
[r]Problèmes de virus, visiter mon forum ;)[/r]
répondre
M.Boissier le 24 avril 2006 à 12h18
kingfourat a écrit :
ou peut on trouvé les fichier *.ssa ?


Tu cherches sur google le nom de l'animé ou du film que tu cherches et tu rajouutes SSA à le recherche, tu devrais trouver ton bonheur. ;)

:hello:

EDIT: Tu peux aussi en trouver sur le site de la Mirage-team, si tu veux les sous-titres de Naruto... :D
-->Message édité par M.Boissier le 24/04/2006 12:19:54<--
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
Roach System le 24 avril 2006 à 20h47
M.Boissier a écrit :

EDIT: Tu peux aussi en trouver sur le site de la Mirage-team, si tu veux les sous-titres de Naruto... :D


:lol: il y a aussi Saiyaman je crois
-------
[r]Problèmes de virus, visiter mon forum ;)[/r]
répondre
M.Boissier le 25 avril 2006 à 16h19
Je crois que Saiyaman enregistre Naruto sur TV-Tokyo et la Mirage-Team récupère parfois ces épisodes pour y incruster les sous-titres... ;)
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
FuegoMan le 30 avril 2006 à 14h49
Bonjour je suis nouveaux ici ^^ et je m'informe pour le moment sur l'encodage à la maniere décrite dans ce ( magnifique ) tuto !
Mais j'ai un probleme car au stade ou il faut choisir Lame mp3 dans la compression audio .. et bien je ne l'ai pas ! j'ai telechargé et lame et le pack de codec mais rien y a fait ! j'ai bien dezziper lame mp3 dans le dossier plugins de virtualdub mais non il n'y est pas ! (avant j'avais virtualdubmod et je n'avais meme pas la compression audio de disponible ... j'ai du coup pris virtualdub ^^ du coup j'ai la compression audio mais pas ce fichu lame mp3 !!! )

Merci d'avance de votre aide ! @ bientôt
répondre
M.Boissier le 30 avril 2006 à 21h17
Dans VirtualDubMod la compression audio se trouve dans Stream List... :D

Sinon dans les codecs K-lite en fait on trouve Lame...je m'étais planté aus dessus.

Mais on n'est pas obligé d'utiliser Lame, on peut en utiliser d'autres comme Windows Media Audio. ;)

PS: Roach, je peux mettre ton tuto dans la FAQ si tu le désires, fais moi signe. ;)

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
FuegoMan le 01 mai 2006 à 11h14
Merci pour tout ! :D
Tuto vraiment bien fait et tres bon sav ^^
je vais recommander ce fofo au plus de monde possible et quand a moi je vais essayer d'y participer un max !
Bonne continuation !

@bientot :hello:
répondre
kyoko le 02 mai 2006 à 11h36
Bonjour, voila j'ia un pb, quand j'enregistre ma video, les sous titre n'aparaisse pas et la video est de mauvaise qualité, par exemple elle passe de 200 à 60, et l'image ets mauvaise. est ce que qqn peut me dire ou est le pb?
répondre
M.Boissier le 02 mai 2006 à 14h41
Si ça te le fait alors que tu as suivi ce tuto, c'est que tu as problème de codec... :/

Essaie Gordian Knot Codec Pack ou K-lite Codec Pack (liens ci-dessus) pour voir si cela corrige ton problème. N'oublie pas, avant, de désinstaller tes anciens codecs. ;)

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
princessedezours le 13 juillet 2006 à 21h54
Bonjour à tous,

super tuto, que j'ai suivi pas à pas sans rien comprendre, mais c'est pas grave, l'essentiel c'est que ça marche !

Par contre, j'aimerai savoir comment encoder un divx en vcd ET intégrer dans la même opération les soustitres. Histoire de ne pas passer 8 heures sur un même fichier.....

C'est possible ?


Princessedezours
répondre
redstorm le 14 juillet 2006 à 09h43
Merci!
-------
Le réel rival est soi-même
répondre
M.Boissier le 05 aout 2006 à 23h04
C'est maintenant dans la F.A.Q. ;)

:hello:
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
loli38 le 20 aout 2006 à 11h57
bonjour !

j'ai une vidéo.avi en italien. j'ai le sous titre .srt en français et je veux l'intégrer à la vidéo. mais quand j'arrive à l'étape où je cherche le fichier sous titre dans l'arborecsence et que je clique sur all files puis sur le fichier.srt il me dit : l'application ou la DLL (nom du fichier. srt) n'est pas une image windows valide. vérifiez à l'aide de votre disquette d'installation. ma question est donc la suivante : qu'est ce que je dois faire, où est l'erreur ? inutile de prcéiser que je suis une bille en informatique lol. merci d'avance.
répondre
Jennyjen le 06 septembre 2006 à 20h15
Au secours!!!!
J'ai tous télécharger je fais tout comme vous dites, cependant j'ai pas les truc de compression que se soit pour la video et pour l'audio!!!
De l'aide svp!
répondre
vachou le 06 septembre 2006 à 22h53
j'ai réussi à tout faire,mais au final j'ai une mauvaise résolution et un léger décalage entre l'image et le son.
comment faire pour arranger ça ?
répondre
vachou le 06 septembre 2006 à 22h56
loli38 a écrit :
bonjour !

j'ai une vidéo.avi en italien. j'ai le sous titre .srt en français et je veux l'intégrer à la vidéo. mais quand j'arrive à l'étape où je cherche le fichier sous titre dans l'arborecsence et que je clique sur all files puis sur le fichier.srt il me dit : l'application ou la DLL (nom du fichier. srt) n'est pas une image windows valide. vérifiez à l'aide de votre disquette d'installation. ma question est donc la suivante : qu'est ce que je dois faire, où est l'erreur ? inutile de prcéiser que je suis une bille en informatique lol. merci d'avance.


c'est pas le fichier .srt que tu cherche à ce moment là,mais plutôt le fichier "VSFilter.dll",moi je l'ai trouvé ds "windows > system32"
pour les sous titres c'est juste après.
répondre
zoee le 20 novembre 2006 à 10h31
hello
Super tuto,

Quand j'ouvre le fichier ssa,virtual annonce "érror 606" fichier empty
répondre
pomm05 le 03 décembre 2006 à 18h51
hello!!!

ce tutorial est tres bien fait, mais j'ai quand meme un probleme... j'ai beau avoir telecharger les codecs, je ne trouve ni xvid MPEG-4 Codec, ni lame Mp3... comment faire?

merci beaucou!
répondre
M.Boissier le 06 décembre 2006 à 14h36
En général les K-Lite codec pack intègrent tout ce dont vous avez besoin. ;)
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
pomm05 le 08 décembre 2006 à 12h25
aie nouveau probleme... :whistle:

tout le tutorial se passe bien, pas de probleme pour insérer les sous titre, par contre a la lecture, la qualité de l'image est deterioree, on ne voit quasiment plus rien... :pleure: comment faire pour regler ce probleme et pouvoir voir l'image?

merci beaucoup
répondre
trib le 08 décembre 2006 à 16h38
Salut tout le monde... :hello:

Moi je voudrais savoir comment fait-on pour mettre plusieurs titres (ou sous titres) qui apparraisent à l'écran, sur une vidéo.
Pendant le déroulement de celle-ci, je voudrais faire apparaître des phrases, comment je peux faire ça ??? :/
répondre
trib le 08 décembre 2006 à 16h56
En fait j'y arrive, mais c'est quoi un ficher .ssa (car je n'en ai pas)
Excuser moi, mais je débute (ce tuto est très bien fait) :sarcastic:
Mais là, je suis bloqué !!! Donc c'est quoi un fichier .ssa :/
répondre
woupwoup le 12 décembre 2006 à 17h41
salut avant tout tres bien fait le tuto ca fait plaisir je sais pas si ca marche nickel j'ai pas encore teste mais ca doit le faire.
Moi pour ma part j'aurai deux questions et une reponse enfin je pense ( :D )
pour le fichier .ssa c'est je crois le fichier qui contient tes sub (sous titres aux bon endroits) c'est comme les fichiers .sub et .srt :D.
POUR ma question je voulais savoir j'ai fichier .sub qui contient les sub en chinoi et en englais je voudrais savaoir s'il y avait un moyen d'extraire les sub en englais et de creer un fichier .sub appart en englais et un autre en chinois.
Pour ma deuxieme question quand j'utilise se fichier .sub je n'ai que les sub en chinois qui aparessent malgrais le fait qu'il y est les deux (en englais aussi)donc je voudrais savoir comment en peux faire afficher le ss titres en englais et si en pouvait avoir le choix de la langue des sous titres style comme les dvd.
Merci d'avance vous faite un trez bon boulot ici et c'est gentille de donner un peu de votre temps et de votre savoir. G.O
répondre
M.Boissier le 14 décembre 2006 à 12h19
Pour afficher les sous-titre en anglais au lieu de chinois dans la barre des tâches, lorsque tu lances ton film, vobsub doit se lancer et si tu cliques sur son icône tu pourras configurer la langue du sub détecté. ;)
-------
[VDS]2 Western Digital Raptor 74Go 10000rpm
répondre
Dwich le 24 décembre 2006 à 15h37
bonjour alors moi j'ai un probleme j'aimerais savoir si on est obligé d'installer tous le pack codec de gordian knot... si NON quels sont les fonctions indispensables à installer et est ce que je dois impérativement desinstaller mes codecs deja installer si je n'installe que quelques fonctions?
répondre
Dwich le 24 décembre 2006 à 16h52
non car a la base j'ai SLD decoder pack (juste histoire de dire que....)
répondre
Dwich le 26 décembre 2006 à 18h57
malgré le pack gordian knot installé, le telechargement du fichier lame MP3 je ne parviens pas a voir lame mp3 pour encoder le son RAAAAH je deviens folle *se cogne la tete sur son bureau*
ah oui j'ai oublié de demander est ce qu'il faut suivre la même procédure quand la vidéo est un DVDrip, un divx ..., je suis vraiment pas douée en informatique donc soyez indulgent
j'attend votre aide avec impatience snifff :pleure:

et bonnes fêtes :youpi:
-->Message édité par Dwich le 26/12/2006 19:56:15<--
répondre
christouf15 le 03 janvier 2007 à 18h39
Moi, j’ai un problème lorque j’effecute pour la 2ème fois F7 ,cocher don’t run this job etc… puis ok le message suivant apparaît :
Error initializing audio stream decompression :
No installed audio codec could be found to decompress the compressed source audio.

Check to mae sure you have the required codec.

Pourtant il me semble avoir tout installer donc si quelqu’un pouvait m’aider cela serait génial. Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Merci d’avance



répondre
page précédente  1 - 2 - 3  page suivante


PRODUITS

TÉLÉCHARGER - LOGICIELS

JEUX VIDÉOS

LOISIRS

01NET PRO

AVIS ET COMMENTAIRES

A PROPOS DE 01NET

Forum de 01net / Multimédia / [Tuto] Ajouter des sous-titres a sa video
publicité
Logiciel : Avira Antivir Premium
Cet antivirus nouvelle version (9.0) en Français !

01Informatique
01 INFORMATIQUE
L'hebdo de référence des décideurs informatiques.
Micro Hebdo
MICRO HEBDO
L'hebdo qui vous simplifie la micro
et Internet.
L'Ordinateur Individuel
L'ORDINATEUR INDIVIDUEL
Le mensuel informatique qui vous informe et vous conseille.
Tous droits réservés © 1999 - 2009 Internext - 01net.