Nimporte quoi, vous êtes nul et en plus vous vous faites arnaquer en payant des sous alors que tous les logiciels nécessaires sont sur le net gratuitement et légalement...(ca_____ca_____ca____casse de brice !!)
mouenfin, jvais vous donner l'ultime méthode qui marche à 100%.
1 - Les logiciels requis :
K-LITE MEGA codec pack : que l'on trouve sur
codecguide.com
faad (dans le cas où le son est en AAC : que l'on trouve sur
rarewares.org (rubrique aac)
BELIGHT: sur
free-codecs.com
MKVextractGUI + mkvtoolnix : sur
videohelp.com
Sabbu : sur
sabbu.com
Vitualdubmod : sur
virtualdubmod.sf.net
Filtre Textsub pour virtualdubmod : sur
www.videohelp.com
2 - La méthode
Biensur ce tutoriel n'est pas pour des 100% débutants en informatique...
Si vous télécharger des fichiers et qu'il y manque des librairies genre GTK pour sabbu...chpeux pas non plus rentrer la dedans....
En considérant que votre pack MKVextractGUI fonctionne, lancez le et ouvrer votre fichier MKV (bouton "...").
Le logiciel vous donne normalement la liste des pistes existantes dans votre fichier MKV (pistes videos, audios, sous-titres et fichiers attachés)
Selectionnez tous sauf la piste video, n'extrayez pas la video avec MKVextractGUI car il ne sait pas bien le faire et rallonge la video de plusieurs dizaines de secondes.
Si vous avez du son au format AAC alors utilisez le logiciel "faad" en ligne de commande :
tapez : faad -o out.wav Track1.aac -d
Dans le cas où Track1.aac est votre piste audio.
Ensuite pour ce qui est des sous-titres, lancez le logiciel sabbu, ouvrez votre fichier sous-titres (fichier .ass) et faites Menu Script->Save as UTF16.
Fermez sabbu (ceci permet de conserver les accents aigus, graves, circonflexes etc... dans vos sous titres.
Ensuite ouvrez Belight et appuyez sur le bouton "input" et indiquez votre fichier out.wav (créé par faad).
Choisissez l'option "restrict encoder to constant bitrate" pour éviter le décalage du son par rapport à la video.
choisissez un emplacement de destination et appuyez sur "start".
Maintenant pour ce ki est de la video, ouvrez virtualdubmod (et non pas virtualdub ki ne sais pas ouvrir les MKV).
ouvrez votre MKV dans virtualdubmod et allez dans le menu streams->stream list
désactivez toutes les pistes avec le bouton "disable".
Puis faites bouton "add" et indiquez votre piste audio mp3 générée par "belight"
ensuite allez dans le menu video et cochez "full processing mode".
ensuite toujous dans le menu video allez sur "filters" puis bouton 'add'
Si vous avez complétement installer "vobsub" alors dans la liste il devrait apparaitre le filtre "textsub".
choisissez le puis OK, dans cette fenêtre bouton "open" et indiquez où se trouve votre sous titre généré avec "sabbu".
vous pourrez changer les styles de sous titres (polices couleurs etc) avec le bouton "styles".
Ensuite menu video->compression et choisissez votre codec video, je vous conseille XVID en mode "Home theatre" et les autres réglages par défaut.
Ensuite faites menu File->Save AS et choisissez où enregistrer votre video.
Ensuite tout dépend de la durée de votre vidéo et de la puissance de votre ordi pour savoir comprend de temps ça prendra....
En éspérant ke ce tuto servira à quelqu'un...
@+