eboard et fics [résolu]

salut,
lorsque j'essaye de me connecter au serveur fics sous debian, j'ai un plantage direct d'eboard qui ne répond plus.

j'ai désactivé le pare-feu et ça vient de là puisque je peux dans ce cas me connecter et jouer sans soucis.

alors j'ai cherché pour voir un peu comment je dois paramétrer guarddog (c'est l'interface que j'utilise ) mais je n'ai trouvé que ça sur le site d'eboard:
"If you have problems with firewalls, the best approach is to use a third-party TCP port-forwarding tool. I have a nice experience with portfwd (http://portfwd.sourceforge.net), but many other packages like this exist."

je vous avoue que je ne comprends rien... quelqu'un peut m'éclairer svp?



Edit: c'est bon, j'ai trouvé...
faut ouvrir le port 5000 au trafic tcp