Insérer des sous titres dans une vidéo AVI ou MP4

BoogalooF le 04 juin 2009 à 19h06

Bonjour à vous, lecteurs de l'Oi. J'ai plusieurs vidéos en ma possession qui n'ont qu'une piste audio anglaise et j'aimerais ajouter des sous titres a ces vidéos. 2 questions se posent : Comment et sur quelle vidéo? Je m'explique : on m'a conseillé d'utilisé aviddxsubs (ou un truc comme ça :))

pour ajouter des sous titres avec un fichier .srt (fichiers des sous titres). J'ai tenté comme cela mais ce prgm ne s'est pas avéré efficace puisque rien est apparu à l'écran. D'autre part j'aimerais savoir si je dois mettre les sous titres avant de convertir mes vidéos (.AVI) ou après (.MPeg4). Merci

BoogalooF

répondre

DOMI1261 le 04 juin 2009 à 22h28

bonjour
je pense que tu pourrais utiliser substitle créator http://www.infos-du-net.com/telecharger/subtitle-creator,0301-6618.html

je m'en suis servi moi même pour rajouter des sous titres au film
pink floid the wall , mais à partir du dvd original

par contre je ne me rapelle plus avec quelle format je l'avais fait
.iso je pense
de plus je ne suis pas sur qu'il soit compatible avec vista

si tu as un problême de format de sous titres , tu telecharges
substitle workshop et tu converti au format "micro dvd "

domi

-->Message édité par DOMI1261 le 04/06/2009 22:41:07<--

répondre