Traduction Adobe Reader

capnord le 02 novembre 2006 à 16h28

Comment faire pour traduire Anglais -Français un guide d' installation sur adobe reader se trouvant sur un CD

répondre

wildbof le 02 novembre 2006 à 16h31

hello,
tu veux une traduction du manuel adobe ou la traduction d'un manuel d'un prog qui s'ouvre en pdf ?

-------
"la confiance, c'est la liberté accordée pour faire des bêtises" Join WCG
"Contrairement à l'intelligence, la connerie n'a pas de limite"
"Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même"
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama Chuck Norris
[:Ordinateur-Individuel:1]

Le site des Rapaces de Reims RHR

Le nouveau forum du RHR

répondre

capnord le 03 novembre 2006 à 09h00

je recommence si je ne suis pas clair :

j' ai un manuel d' utilisation en Anglais publié sur Adobe Raider et je souhaite le traduire en Français.Mais probléme supplémentaire, il y a une protection et l' impression est seulempent autorisée.

répondre

wildbof le 03 novembre 2006 à 09h05

toujours pas compris...
le manuel que tu veux en français, c'est celui d'abode reader ou celui d'un autre programme ?

-------
"la confiance, c'est la liberté accordée pour faire des bêtises" Join WCG
"Contrairement à l'intelligence, la connerie n'a pas de limite"
"Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même"
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama Chuck Norris
[:Ordinateur-Individuel:1]

Le site des Rapaces de Reims RHR

Le nouveau forum du RHR

répondre

lindilane le 03 novembre 2006 à 09h30

Dis nous simplement si ton manuel et au fomat pdf : mon manuel.pdf
A+

-------

répondre

wildbof le 03 novembre 2006 à 09h50

hello
s'il est verrouillé sauf pour l'impression, ça ressemble très fort à un pdf, mais attendons confirmation

-------
"la confiance, c'est la liberté accordée pour faire des bêtises" Join WCG
"Contrairement à l'intelligence, la connerie n'a pas de limite"
"Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même"
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama Chuck Norris
[:Ordinateur-Individuel:1]

Le site des Rapaces de Reims RHR

Le nouveau forum du RHR

répondre

capnord le 08 novembre 2006 à 18h32

wildbof a écrit :

hello
s'il est verrouillé sauf pour l'impression, ça ressemble très fort à un pdf, mais attendons confirmation

oui, c'est un format pdf; le manuel est verrouillé et je ne peux pas dès lors faire un copie/coller vers un traducteur comme http://translate.google.com/translate_t

répondre

wildbof le 08 novembre 2006 à 19h03

donc pas grand chose à faire à part soit demander à l'auteur de le deverouiller soit chercher à casser la protection, mais s'il est protégé, ça doit pas être pour rien

-------
"la confiance, c'est la liberté accordée pour faire des bêtises" Join WCG
"Contrairement à l'intelligence, la connerie n'a pas de limite"
"Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même"
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama Chuck Norris
[:Ordinateur-Individuel:1]

Le site des Rapaces de Reims RHR

Le nouveau forum du RHR

répondre

fbc le 08 novembre 2006 à 19h59

Bonsoir,

Pour la traduction de fichiers pdf protégé, il n'y a pas grand chose d'autre à faire qu'à demander à l'auteur de le déverrouiller pour ensuite pouvoir procéder à une traduction via Word

-------
- http://www.vossey.com | http://www.groupe-vossey.fr/

- A million little fibers

répondre

superyoda86 le 23 février 2007 à 16h06

salut!!

j'ai également des documents en pdf, il s'agit de cours que notre prof nous a envoyé , mais il a verouillé l'impression ( pour eviter qu'on sèche ses cours , mais j'aimerais bien les avoir en version imprimé , c plus clair surtout quand on écrit mal). Est ce que quelqu'un sait coment faire sauter la protection ou trouver une astuce pour imprimer ?

merci a+

-->Message édité par superyoda86 le 23/02/2007 16:07:15<--

répondre

wildbof le 23 février 2007 à 18h18

ctrl + impr écran - ouvre paint (ou tout prog graphique) - édition coller - fichier - imprimer

-------
"la confiance, c'est la liberté accordée pour faire des bêtises" Join WCG
"Contrairement à l'intelligence, la connerie n'a pas de limite"
"Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même"
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama Chuck Norris
[:Ordinateur-Individuel:1]

Le site des Rapaces de Reims RHR

Le nouveau forum du RHR

répondre

THOMASXPS le 23 septembre 2009 à 12h14

salut a touse je vien de télécharger un livre sur un site anglais donc mon livre et en anglias j' aimerai savoir commant le traduire rapidement et simplement mon ficher et en pdf-adobe reader

répondre

lindilane le 26 septembre 2009 à 23h49

salut
sacré déterrage, novembre 2006
supprime cette question ici et recrée un nouveau sujet.
merci de ta compréhension

-------

répondre

Traduction Adobe Reader

AIDE DU FORUM

FORUMS THÉMATIQUES

FORUMS GÉNÉRAUX

		> Nouveauté : CIEL Compta Un outil pratique pour tenir sa comptabilité.