Comment changer la vitesse (fps) d'un fichier sous-titre ?

Sami66 le 01 octobre 2008 à 18h37

Bonjour,

Existe-t-il un moyen simple et efficace pour modifier le nombre d'images par seconde (fps) d'un fichier sous-titre ????

Par exemple comment faire pour transformer un fichier *.srt à 25 fps en 23,976 fps ??

J'ai essayé plusieurs logiciels gratuits en ligne mais rien n'y fait.

Merci d'avance.

répondre

wildbof le 02 octobre 2008 à 06h01

hello,
les srt sont des fichiers texte avec un index temporel reconnu par les lecteurs video
les fps (frames per second = images par seconde) concernent les fichiers video
donc tu ne pourras pas modifier les fps d'un srt, c'est un non-sens !!

si tu veux modifier le fps de ta video, tu peux utiliser virtualdub par exemple
un tuto ? (tout lire avec de se lancer !) => http://forum.telecharger.01net.com/index.php?forum=microhebdo&page=forum3(...)

ou alors tu resynchronises les srt avec un prog comme subrip => http://fr.wikipedia.org/wiki/SubRip

-------
"la confiance, c'est la liberté accordée pour faire des bêtises" Join WCG
"Contrairement à l'intelligence, la connerie n'a pas de limite"
"Un ami, c'est quelqu'un qui vous connaît bien et qui vous aime quand même"
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama Chuck Norris
[:Ordinateur-Individuel:1]

Le site des Rapaces de Reims RHR

Le nouveau forum du RHR

répondre

chrisfromparis le 07 octobre 2008 à 14h13

Hello,
Sur les conseils de mon voisin de bureau qui triture des vidéos et des sous-titres quasiment tous les jours, je te conseille d'essayer Subtitle Tool, disponible ici : http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php
Il dispose exactement de la fonction dont tu as besoin, dans son onglet Change speed.
Bonne journée

-------
- [:fbc:4]

- Si votre problème est résolu, merci d'éditer votre premier sujet en cliquant sur , puis ajoutez "Résolu" dans le titre. Merci !

répondre

Sami66 le 02 novembre 2008 à 13h19

C'est possible alors?
Je vais tester ça.

Merci

répondre

Krater le 06 décembre 2008 à 11h52

On peut évidemment changer le "framerate" (vitesse d'affichage, exprimée en fps pour la vidéo) d'un fichier sous-titre (.srt, .ass etc ..).
Le meilleur logiciel – a mon sens – est Aegisub (en anglais).
http://www.aegisub.net/
Il permet de plus de pré-visualiser la vidéo avec les sous-titres
Cependant : attention, changer la vitesse ne signifie pas que l'affichage des sous-titres va magiquement correspondre à l'image.
Aegisub permet d'y remédier, mais ça peut signifier pas mal de boulot … :mort: