LE NEWSMAGAZINE Nº1 DES NOUVELLES TECHNOLOGIES

Fiches pratiques

Hors série

Forums

Contacts

01net.

135 utilisateurs connectés

Forum de Micro Hebdo / Libre et divers / vaut il mieux un manuel en anglais ou en français mal traduit ?

page précédente

1 - 2

page suivante

vaut il mieux un manuel en anglais ou en français mal traduit ?

Youki43 le 28 avril 2003 à 14h49

Eh oui c'est encore moi et mes sondage ou topics à deux balles... euh 0.30 Euro pardon :whistle:

bon voilà j'ai acheté un switch info ce week end, et comme z'ai pas trop de sous (envoyer moi vos don !) et que c'est plus pour un usage ponctuel, j'ai acheté le moins chère que j'ai trouvé...

ce qui m'a surpris c'est que le manuel est en Français, ce qui est assez rare dans le domaine Informatique (d'où la sublime idée de MH de publier un lexique

). Seulement, en feuilletant le manuel, je me suis demandé si c'était bien du français : ça a du être traduit par un chameau parce qu'on comprend absolument rien à ce qui est "blablaté"...

Alors à ce niveau, j'aurais quand même préféré un manuel en Anglais, ça n'aurait pas pu être pire !!!

répondre

Thy le 28 avril 2003 à 14h56

:pt1cable: :pt1cable:

A tu déjà essayé de suivre un mode d'emploi traduit du japonais ou du coréen par un "interprète" de là bas ?

Y'a des fois où c'est assez surréaliste ...

:jap:

-------
[url=cheminots-randonneurs.chez.tiscali.fr]

du chemin de fer au chemin de terre ...[/url]

répondre

Youki43 le 28 avril 2003 à 14h58

Thy a écrit :

:pt1cable: :pt1cable:

A tu déjà essayé de suivre un mode d'emploi traduit du japonais ou du coréen par un "interprète" de là bas ?

Y'a des fois où c'est assez surréaliste ...

:jap:

je me doute...

si tu veux je citerai quelques passages de ce manuel, tu verras, c'est pas triste non plus ! :lol:

répondre

DavidUL le 28 avril 2003 à 15h12

ba si c'est mal traduit autant kil soit en anglais [:casimirul:1]

ou avoir les deux versions...

-------

mon site à moi ! [:7red:7]

le 11 décembre 2003 est un jour béni :love:

répondre

dos2000 le 28 avril 2003 à 15h53

ca sert un mode d'emploi? :whistle:

-------
Marsue, I'm under your spell... [:dos2000:5]

(Tara, n°607)
"Je te montrerai comme la vie est belle, je t'apprendrais à te servir de tes ailes."

répondre

Youki43 le 28 avril 2003 à 16h06

dos2000 a écrit :

ca sert un mode d'emploi? :whistle:

pour les gens normaux, oui...

mais pour les génies comme nous, ce n'est que futilité :lol:

répondre

dos2000 le 28 avril 2003 à 16h26

youki43 a écrit :

pour les gens normaux, oui...

mais pour les génies comme nous, ce n'est que futilité :lol:

allez, j'avoue, je regarde le mode d'emploi qd j'arrive pas à faire fct le bestio à l'instinct

bon, j'ai pas encore voté, ze vais le faire

-------
Marsue, I'm under your spell... [:dos2000:5]

(Tara, n°607)
"Je te montrerai comme la vie est belle, je t'apprendrais à te servir de tes ailes."

répondre

vro le 28 avril 2003 à 17h21

dos2000 a écrit :

allez, j'avoue, je regarde le mode d'emploi qd j'arrive pas à faire fct le bestio à l'instinct

bon, j'ai pas encore voté, ze vais le faire

le manuel mal traduit c'est rigolo :lol:

c'est un peu comme sky my husband

-------
Si tes résultats ne sont pas à la hauteur de tes espérances, dis toi que le grand chêne aussi a été un gland [:vro:1]

Ce que la chenille appelle la fin du monde, le Maître l'appelle un papillon (Richard Bach)

répondre

ecjs le 28 avril 2003 à 17h25

dos2000 a écrit :

allez, j'avoue, je regarde le mode d'emploi qd j'arrive pas à faire fct le bestio à l'instinct

Moi, je lis tout le temps les manuels. C'est très instructif.

Et vous avez quoi contre l'anglais ?

répondre

Youki43 le 28 avril 2003 à 17h28

ECJS a écrit :

Moi, je lis tout le temps les manuels. C'est très instructif.

Et vous avez quoi contre l'anglais ?

j'ai contre l'Anglais... mais bon si je peux éviter

répondre

Youki43 le 28 avril 2003 à 17h29

ECJS a écrit :

Moi, je lis tout le temps les manuels. C'est très instructif.

Et vous avez quoi contre l'anglais ?

j'ai rien contre l'Anglais... mais bon si je peux éviter :)

Edit : pardon pour la multiplication de posts ...

répondre

bill_33 le 28 avril 2003 à 18h34

Moi je lis jamais les manuels .... jusqu'à ce que je m'apperçoive que j'ai installé le truc à l'envers...

répondre

GPduVar le 28 avril 2003 à 18h45

Je n'ai rien contre toi youki mais je dois avouer que j'ai voté la 3eme proposition car aucune des deux autres ne me convenait...

En effet je ne lis que tres rarement les manuels...

P.S : ne te décourage pas, tu y arriveras à en faire un de bon de topic !! :lol:

Au moins, tu fais vivre le forum !

répondre

WeG le 29 avril 2003 à 19h22

youki43 a écrit :

Eh oui c'est encore moi et mes sondage ou topics à deux balles... euh 0.30 Euro pardon :whistle:

Sans rapport avec le sujet, mais question SOUS tu te poses là toi aussi :lol:

répondre

Youki43 le 30 avril 2003 à 08h57

WeGaNaTh a écrit :

youki43 a écrit :

Eh oui c'est encore moi et mes sondage ou topics à deux balles... euh 0.30 Euro pardon :whistle:

Sans rapport avec le sujet, mais question SOUS tu te poses là toi aussi :lol:

faut bien faire perdurer la légende des Auvergnats...

répondre

WeG le 30 avril 2003 à 08h59

youki43 a écrit :

faut bien faire perdurer la légende des Auvergnats...

répondre

Ex-floodeur le 30 avril 2003 à 09h28

un bon manuel en francais c pas plus mal...

-------
Toute l'actualité Saint Seiya sur http://www.animecdz.com||Les buts de la dernière journée de L1

répondre

Ben prog le 04 mai 2003 à 00h55

le mieux, c'est un manuel en francais, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, grec, russe, japonais, chinois etc... :lol:

Comme ca, si on a un prob, on peut regarder dans une autre langue

-------
Mon site - Smileys - Mon bo forum

Une nouvelle saga MP3: Les Marins du Pacifique

répondre

Je@nb le 04 mai 2003 à 15h48

Je préfère de loin un manuel en anglais, vu comment les termes fr sont traduits en général et comment l'academie massacre le langage : courriel, commutateur, concentrateur, etc....

-------
A train station is where a train stops. A bus station is where a bus stops. On my PC, I have a workstation...

répondre

bill_33 le 04 mai 2003 à 16h10

Je@nb a écrit :

Je préfère de loin un manuel en anglais, vu comment les termes fr sont traduits en général et comment l'academie massacre le langage : courriel, commutateur, concentrateur, etc....

attention : @ se traduit arobe en français, salon la même académie.... :lol:

répondre

Je@nb le 04 mai 2003 à 16h19

c clair, put1 que des vieux à l'academie :whistle:

-------
A train station is where a train stops. A bus station is where a bus stops. On my PC, I have a workstation...

répondre

Ben prog le 04 mai 2003 à 17h31

ben c comme ca !

-------
Mon site - Smileys - Mon bo forum

Une nouvelle saga MP3: Les Marins du Pacifique

répondre

Vad le 05 mai 2003 à 08h37

je le lis que les manuels en chinois

répondre

Nitrotik le 05 mai 2003 à 08h55

J(aimerais pouvoir repondre, je prefere en englais, mais, je prefere mal traduit en francais, car je comprendrais quand meme qqchosse, alors ken anglais

-------
http://foudre.net
--> Vide et fier de l'etre :-)

répondre

Vad le 05 mai 2003 à 08h57

Nitrotik a écrit :

J(aimerais pouvoir repondre, je prefere en englais, mais, je prefere mal traduit en francais, car je comprendrais quand meme qqchosse, alors ken anglais :/

le coréen traduit en francais localement par un traducteur qui ne comprend rien au francais, mais qui a un copain qui a un copain qui a un copain qui connait trois mots de francais, c'est souvent incomprehensible

répondre

Umanimo le 05 mai 2003 à 08h59

Je@nb a écrit :

Je préfère de loin un manuel en anglais, vu comment les termes fr sont traduits en général et comment l'academie massacre le langage : courriel, commutateur, concentrateur, etc....

Le plus drôle c'est sans doute les "académiciens" du Vatican qui s'efforcent de traduire tous les nouveaux termes qu'utilisent les nouvelles technologies en latin, car la langue officielle du Vatican, c'est toujours le latin.

Je me demande comment on dit: balladeur, e-mail, Internet, téléphone mobile, etc...en latin??? :pt1cable: :pt1cable:

Par contre pour ordinateur ils ont pas dû chercher loin car le terme en anglais "computer" vient du verbe latin computare qui veut dire compter.

AM

-------
Blog
Site Umanimo
Nous ne vieillirons pas ensemble.

répondre

Vad le 05 mai 2003 à 09h10

Umanimo a écrit :

Le plus drôle c'est sans doute les "académiciens" du Vatican qui s'efforcent de traduire tous les nouveaux termes qu'utilisent les nouvelles technologies en latin, car la langue officielle du Vatican, c'est toujours le latin.

Je me demande comment on dit: balladeur, e-mail, Internet, téléphone mobile, etc...en latin??? :pt1cable: :pt1cable:

Par contre pour ordinateur ils ont pas dû chercher loin car le terme en anglais "computer" vient du verbe latin computare qui veut dire compter.

AM

c'est pour ca que les versions de windows vendues au vatican ne sont livrées qu'avec la calculette

répondre

Ben prog le 05 mai 2003 à 20h30

c'est tj un log de plus et ki est pratique des fois

-------
Mon site - Smileys - Mon bo forum

Une nouvelle saga MP3: Les Marins du Pacifique

répondre

ZeldaO le 06 mai 2003 à 10h51

ex-floodeur a écrit :

un bon manuel en francais c pas plus mal...

Ah oui! Quand l'anglais est très très loin.....Ya pas photo :pt1cable:

On n'est pas très nombreux à se mettre à la page (de l'informatique) chez les papys et mamies mais l'anglais en plus :ouch:

répondre

Ben prog le 06 mai 2003 à 11h17

Ben faut apprendre l'anglais

répondre

ZeldaO le 06 mai 2003 à 15h05

Ben prog a écrit :

Ben faut apprendre l'anglais

j'ai eu appris dans ma jeunesse....c'est loin :pt1cable:

j'ai parfois l'impression que ce qui me reste n'est pas le meme que celui de maintenant, c'est dire!!

:pt1cable:

répondre

Youki43 le 06 mai 2003 à 15h08

ZeldaO a écrit :

j'ai eu appris dans ma jeunesse....c'est loin :pt1cable:

j'ai parfois l'impression que ce qui me reste n'est pas le meme que celui de maintenant, c'est dire!!

:pt1cable:

c'est comme tout, quand on ne pratique plus régulièrement, on oublie vite :sarcastic:

répondre

Ben prog le 11 mai 2003 à 01h27

youki43 a écrit :

c'est comme tout, quand on ne pratique plus régulièrement, on oublie vite :sarcastic:

Eh ouais

-------
Mon site - Smileys - Mon bo forum

Une nouvelle saga MP3: Les Marins du Pacifique

répondre

Ramses II le 18 juin 2003 à 08h24

Thy a écrit :

:pt1cable: :pt1cable:

A tu déjà essayé de suivre un mode d'emploi traduit du japonais ou du coréen par un "interprète" de là bas ?

Y'a des fois où c'est assez surréaliste ...

:jap:

Exact.

-------
Bien amicalement - Marraine de Nicolas782, d'Armonik, de Darius41 et de No Name. http://amisderamses.forumactif.com/index.html
http://users.skynet.be/pharaon.ramses/sitedesdeuxramses/index.html

répondre

Ramses II le 18 juin 2003 à 08h28

bill_33 a écrit :

attention : @ se traduit arobe en français, salon la même académie.... :lol:

Bah !, il y en a qui disent "A crole" ou arobâse ou arobas ou ad.

C'est toujours le même signe.

répondre

Ramses II le 18 juin 2003 à 08h28

Vad a écrit :

je le lis que les manuels en chinois ;)

Et pas en martien ?

répondre

Le confesseur le 18 juin 2003 à 09h45

Que cela sois en français ou en anglais, du moment que c'est traduit du chinois ou du coréen c'est de toute façon plein de faute.

Et pas seulement dans l'informatique. :pfff:

Avez-vous essayer de monter une armoire avec le mode d'emploi ???? :pt1cable: C'est mission impossible. :fou:

répondre

Yesterd@y le 18 juin 2003 à 10h58

Le confesseur a écrit :

Que cela sois en français ou en anglais, du moment que c'est traduit du chinois ou du coréen c'est de toute façon plein de faute.

Et pas seulement dans l'informatique. :pfff:

Avez-vous essayer de monter une armoire avec le mode d'emploi ???? :pt1cable: C'est mission impossible. :fou:

Bah...surtout avec les dessins traduits :sarcastic:

-------
Ce n'est pas ma photo sur l'avatar [:dgp:1]