demande de traduction belge merci

que veut dire "POSTZEGL HOEFT NIET"



c'est sur une enveloppe retour d'un organisme en belgique



a mon avis cela veut de ne pas affranchir, comme parfois en france mais...



une confirmation serait la bienvenue



merci d'avance

c'est du neerlandais en effet, je me renseigne et te dis quoi ce soir ;)



mais à mon avis c'est bien ça " ne pas affranchir"

à ce soir à mon retour du boulot

merci

J'ai traduis sur le site de free et cela donne:

"POSTZEGL NE DOIT PAS"

ca y ets j'ai la traduc



merci

Pareil sur le traducteur de mamadou

POSTZEGEL = le timbre

==> ne pas affranchir semble probable

oui c ca ! mais ca n'est valable que de belgique ou des pays bas selon la nationalite de l'organisme ! pour un envoie depuis la france l'obliteration est obligatoire !

car l eport est bien payé mais PB versPB ou belgique vers belgique !

tout comme nos "ne pas affranchir" ne marche pas depuis la belgique ou autre !

Cela veut tout bêtement dire qu'il n'y pas besoin de timbre-poste.



Postzegel est en effet la traduction de timbre-poste et hoeft niet : littéralement; pas besoin de.



Autrement dit, ça voudrait dire que le port est payé par le destinataire.

Dites-moi pas que j'ai raté un topic pareil :cry:



Pourquoi ne pas l'avoir demandé aujourd'hui :cry:



Het is jammer ! Ik wist wat "Postzegel betekend :D



EDIT : Ik heb het "l" vergeten, sorry

Je savais bien que t'allais avoir du chagrin Le_Belge



C'est trop injuste

Je n'ai pas vraiment de chagrin :)

























Si, pourquoi l'avoir raté, pourquoi ne pas l'avoir demandé hier Je le savais la réponse en plus moi qui aime le néerlandais :cry:





Dites-moi pas que c'est pas vrai

Ah ca c'est vrai ca

Qu'est-ce qui est bien vrai et pourquoi ? Si, j'en ai du chagrin :cry:

Que tu as raté le topic

Effectivement :/



Il y a qu'à demander à quelqu'un d'en faire un nouveau et similaire à celui-ci :D



Qui s'y colle ?

Je le ferais bien mais j'aime pas être couiquée

Pas la peine de prendre un tel danger :D



Mais la prochaine fois (j'espère qu'il y en aura une), je sauterai sur l'occasion

T'as encore le temps d'aller répondre à mon sondage



>>ICI<<



ça sera toujours ça de pas loupé

C'est fait