Ti souci, avec la langue anglaise

Salut si je traduis ," Autrefois, j'allais souvent au cinéma,vous savez."

je l'écris : i used to go to the cinema very often,you no .

et un collègue me dit qu'il ne faut pas écrire "you no" mais " you know "

Je pige pas mon erreur ....si vous avez une explication merci d'avance .

to know : savoir
et no signifie "non"

Même prononciation mais know = savoir et no = non

Un traducteur sur le net t'aurai donné la réponse...

Merci



Merci, bon ben know c'est savoir , ah la la je savais plus ,du coup je dois acheté 200g de bugnes, et je c'est pas ou je vais en trouvé pari stupide .

c'est sur la prononciation est la mème ,et moi je pensais

au tags genre isn't-it ,don't you, je me suis trompé .

C'est vrai que sur les forums anglo-saxons ou dans les chansons, on voit souvent " I don't no" , d'où l'erreur

oui mais,c'est pas du jeu .

Il s'agissait de testé notre anglais spontané , avé l'écrit j'suis nul .

quand ce n'est pas un "I dunno"

DH powaaa

Un petit cours de phonétique anglaise ?

C'est ici --> http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Phon%C3%A9tique_anglaise

Le "no" et le "know" ne se prononce pas de la même manière !

En effet les chansons, sont un repère et a chaque fois que je doute je cherche une phrase ou une expression...



Ben j'ai beau me répété ce refrain

Little black girl asaulted
Don' t no one know her name
Lots of people hurt and angry
She's the one to blame

tiré du titre Across the line de Tracy Chapman je ne fais pas la différence

Et quand on ne sait rien de rien, ça se prononce "nonono".


Ils n'ont pas de Belges pour leur dire :

know

?

Ben si

des Irlandais

Sauf en East-Anglia et à Buckingham.

tu as raison, mais je m'en tiens à la prononciation "officielle" sinon on ne s'en sort plus

Et souvent, on ne sait même plus si on parle anglais

J'ai un peu trainé en Angleterre, dans ma jeunesse, et je me régalais des différents accents qu'on pouvait rencontrer.

Celui que je connais le mieux est l'accent du Yorkshire, trés syncopé, avec par exemple la prononciation du U et du O qui diffère sans pronociation du T ou du G final.

Classique : Bus=Beusse Yorkshire = Bousse.
Coming est plutôt prononcé coomin'

Les gallois prononcent le I différemment : Rice est prononcé généralement raïsse mais au pays de Galles roïsse ( et dans les Highlands reïsse).

on est parfois surpris par la diversité des accents et des confusions que ça peut entrainer surtout que nombre de mots anglais sont souvent proches phonétiquement

Autre exemple en plus de ceux que tu donnes by [par] ou buy [acheter] (phonétiquement identiques en théorie) prononcés >> boy [garçon] ou buoy [bouée] dans pas mal de coins, à s'y perdre

C'est pour celà très chers amis que j'ai décidé de ne plus parler qu'avec les mains

C'est moins ambigü

au collège en 6 ème le prof (un type bien ) nous avait fait apprendre les nombres avec des mots associés de même phonétique :
number one is a duck
number two is a goose
number three is a bee
number five is a fly
number six is a pig
number seven is a hen
number eight is (j'ai oublié)
number nine is
etc..

et j'ai appris ceci , mais plus tard : " bees knees are business" ( ce qui ne veux rien dire , c'est ça qui est drôle . )

on a eu le même livre

number four is a fork


et aussi

Old king cole was a merry old soul
ans a merry old soul was he.
He called to his wife and he called to his son and he called to his fiddlers three.

Pour la prononciation française, je faisait réciter aux élèves anglais :

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue qui n'est ,chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre...

j'avais oublié le "number four "

et puis des petites phrases comme " I cannot afford a Ford "
ou nous faire écrire en anglais : " si 6 scies scient 6 cigares, combien de cigares scient 606 scies ?"

scie you letter

Pinaise, vous êtes pas tous jeunes les papys

Ces bouquins n'existent plus depuis 40 ans

Année scolaire 1971/1972

Bah, ça vous fait bien la cinquantaine

Mais tu as raison, c'est encore jeune

PaClasse > tu as raison, à l'époque, on ne changeait pas les bouquins tous les 2 ou 3 ans

Moi c'est 45, pas 51 (si ces chiffres t'évoquent quelque chose)

thirty five years ! C'est presque 40 ans

Hello old guys !

pas de bouquin, mais en 1981,82 le prof nous le faisait apprendre !

Pete Le petit ne peut pas te le dire en anglais, mais j'ai l'impression que tu en veux au plus de cinquante ans
t'inquiète, tu vas y arriver

J'étais pas loin

je ne vois pas

OK, mais c'est sorti d'un bouquin dont le nom m'échappe pour l'instant.

Encore un prof qui avait jugé bon d'en revenir aux méthodes classiques

Pas du tout mon bon Gusto de l'humour, encore de l'humour, tout ça parce que j'aime bien PaClasse et Agathe-ze-blouze (la prononciation laisse à désirer )
Je ne taquine jamais ceux que je n'aime pas

Et si tu connaissais l'âge de mon homme

Si j'ai la chance d'y arriver

Pete, the old papy say you : " come on , baby, and i'll show you how to prepare a good soup with old jug "

Et même pire

[smiley vulgaire qui fait un doigt]

Pepete !

Poufinette

'tite question de prononciation : comment écris-tu phonétiquement ton pseudo ?
Moi je dis "Piite", ais-je bon ?

je suis sûre que j'ai raison, mais c'est pour confirmer

tous les 3

PaClasse > rien n'est éternel

Agathe > fais-le bannir

Nep >

Tu as tout bon ma Belle
En phonétique le "i" long se représente comme ceci > [i:]

Sinon, ça ferait penser à Vro