Notices, modes d'emploi & traductions fantaisistes...

Bonjour à tous !

Nous avons tous eu l'occasion de lire des notices ou modes d'emploi qui nous ont fait sourire, ou même rire, tant l'énoncé, la traduction ou les différentes étapes répertoriées étaient fantaisistes, inattendues, voire parfois carrément...débiles !
Je vous propose de venir partager ici le meilleur du pire ou le pire du meilleur dans le genre, accompagné (ou non) de votre propre remarque humoristique...

Histoire de se détendre, bien sûr, & de montrer l'étendue des limites de la bêtise humaine des concepteurs ou traducteurs de modes d'emploi !

Vous êtes prêts ?

Je commence :

Lu sur l'emballage d'un fer à repasser ROWENTA : "Ne pas repasser les vêtements à même le corps !"

(Pourtant, cela ferait gagner du temps, non ?)

Sur celui d'un savon DOVE : "Utiliser comme un savon normal !"

(Heu ! C'est quoi, un savon normal ?)

Sur le tube de crème pour les mains ATHODERM : "Appliquer sur...les mains !"

(Ouf ! Heureusement que c'est précisé, sinon je n'aurais pas trouvé tout seul !)

A vous...

Cordialement !

Elbe2

J'avais reçu un mail qui en recensait une bonne dizaine... je le retrouve plus.

Sur l'étiquette des bouteilles en verre (33cl) de Coke : "réservée uniquement à l'usage de la boisson". [La forme de la bouteille aurait-elle suscité l'intérêt de quelques-un(e)s ? ]

extrait d'une petite annonce (arnaque pas trop discrète)



à retenir "CETTE VOITURE EST NON SEULEMENT UN GANT DE BASEBALL D'OEIL" et "CETTE VOITURE DE RASSEMBLEMENT EST PLACÉE À LA COMBUSTION NUCLÉAIRE LES RUES N'IMPORTE OÙ ELLE EST"


version originale : http://cgi.ebay.fr/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=180132932021&ssPage(...)

La suite :

j'ai bien lu sur une notice de micro-ondes de ne pas mettre d'animaux domestiques (chats, chiens, hamster etc...) dedans pour les sècher

un greemlins à la rigueur

très drôle tout ça

topic comme je les aime. Balancez ! Je n'en ai pas sous la main.

moi, j'aime bien l'annonce faite par mon programme "AVSvideo" lorsque j'ai terminé une vidéo

il faut que tu prennes un avocat pour assurer ta défense

Sur une boîte de tampons Tampax : Retirez le tampon utilisé avant d'en insérer un nouveau.

Sur un déguisement d'Halloween de Batman : AUX PARENTS: Utilisez avec précaution.
Le masque et le plastron n'offrent aucune protection.
La cape ne permet pas de voler.

Sur un modem tout neuf : Le logiciel d'installation (driver) est disponible sur le site de la compagnie.

Sur le "Axius Snow-Off Automobile Winshield Cover", une housse couvrant le pare-brise de l'auto pour empêcher la neige et la glace de s'y déposer : Ne jamais conduire lorsque la housse est sur votre pare-brise.

Sur l'emballage d'une chandelle à la Citronnelle : Mise en garde: Enlevez l'emballage avant l'usage.

Sur un panneau publicitaire du feu magasin "Le Végétarien" de Longueuil : Spécial du mois: Steak haché maigre 1,99$ la livre.

Sur la boite d'un couteau de cuisine : Attention : Garder en dehors des enfants.

Sur une brosse à dents donnée par un dentiste : Utiliser le côté avec des poils.

Sur un emballage de glace à l'eau : A consommer glacé

Sur une boîte de petites culottes mangeables : L'emballage n'est pas comestible.

Sur un véhicule tout-terrain : Ne pas mettre le véhicule à la verticale lorsque vous le transportez.

Sur une boîte de térébenthine pure : Attention ! Contient de la térébenthine.

Sur des repas surgelés Swann : Suggestion pour servir : décongeler.

Sur un emballage de bonnet de douche dans un hôtel : Se met sur la tête.

Sur l'étiquette d'un maillot de foot Puma : Wash when dirty (Nettoyez lorsqu'il est sale)

Sur la notice d'un téléphone Alcatel : Pour appeler un correspondant :
1. Décrocher le combiné
2. Numéroter le numéro de votre correspondant sur le clavier chiffré

Dans le manuel d'instructions d'une télévision : Ne versez pas de liquide dans le téléviseur.

Sur le manche d'un marteau : N'utilisez pas ce marteau pour frapper des objets solides.

Sur un briquet au butane : La flamme peut causer un incendie.

Sur un shampoing : Rincer après usage.

Si je me souviens bien, c'était suite à un procès (en amérique) : une vieille avait mis son chat mouillé dans le micro-ondes — pour le sécher, bien sûr — et son chat est pas ressorti de là-dedans vivant.

Elle a donc fait un procès au fabricant disant qu'il n'était pas précisé qu'on ne pouvait pas mettre d'animaux à l'intérieur.

Elle a gagné.



--------

Et sinon le pire, c'est que s'il y a tous ces avertissements, c'est bien qu'il y a des personnes qui n'ont pas utilisé le produit comme ils auraient dû.

Ex : "Sur un emballage de bonnet de douche dans un hôtel : Se met sur la tête." ... Je sais pas où d'autres personnes l'ont mis, mais bon...

En effet, parfois on en rit mais les constructeurs sont obligés de l'écrire pour se décharger de tout responsabilité... Car il y a des gens assez cons pour faire n'importe quoi et ensuite pour aller porter plainte. Faut pas toujours tout rejeter sur le constructeur, l'utilisateur est parfois tout aussi con lui aussi.

Je pense que c'est ça en fait. Aux States surtout où les gens font un procès pour tout et où le plus fort c'est qu'ils gagnent, les fabricants sont obligés de se mettre à couvert pour la moindre connerie.


Il y avait aussi eu l'histoire d'une dame qui était tombée dans un restaurant parce qu'elle avait glissé sur de l'eau qu'elle avait renversée elle même avant que les gens de l'établissement aient le temps de la nettoyer et qui a gagnée son procès aussi.

c'est renversant!!

J'en ais un assez gratiné à vous soumettre. Je fais ça ce soir en rentrant chez moi.

Yes, des petites culottes mangeables? Qu'est-ce aquo?

c'est censuré

C'est une sorte d' amuse-gueule, avant cunnilingus?

ce doit être ça
Toi au moins tu appelles un chat un chat (j'ai évité le féminin!)

j'en ai vu dans une boutique genre confiserie l'an passé à Font-Romeu , j'ai failli en acheté une ....

Des bonbons goût de moule ??? Je te savais bizarre, mais ...

Bon, je vous explique l'histoire. Nous avons un nouvel autoclave au boulot, tout beau, hyper sécurisé, mais ch*** à manipuler au possible. Déjà j'arrive pas à fermer le couvercle tellement il est dur (et toutes les femmes du labo non plus, c'est réservé aux mecs), de plus je n'arrive pas non plus à mettre quelque chose au fond, vu qu'il est trop profond (et même mon collègue de 1m80 a du mal: faut être un mec de deux mètres de haut).

Ce matin, j'oublie de rajouter de l'eau. Il faut dire qu'il faut le faire AVANT de le remplir, alors qu'avec l'ancien c'était après. J'ai encore du mal à m'en rappeller. Mais dans cet engin quand il n'y a pas assez d'eau, tu ne peux ni fermer la porte, ni le mettre en route. Pourtant ce matin cette sécurité là n'a pas fonctionné parce que j'ai fermé la porte et il s'est enclanché normalement.
Seulement au bout de 3 minutes: sécurité, blocage, alarme.

Nous éteignons. Hé bien impossible de l'ouvrir ni de faire partir l'alarme pour pouvoir s'en servir à nouveau (remettre de l'eau et le redémarrer).
Idée lumineuse: nous allons regarder le mode d'emploi.

Voici donc le mode d'emploi (en lien seulement, image assez grande pour pouvoir lire plus facilement). Nous avons été 5 à essayer de le comprendre (3 hommes, dont 2 ingénieurs, qui manipulent des engins autrement compliqués 2 femmes) et nous n'avons pas réussi à débloquer la sécurité.

http://membres.lycos.fr/faubal/modemploi-auto.jpg

Donc nous avons dû faire appel au SAV et ils n'ont donnés le "truc" pour débloquer, truc qui n'est absolument pas écrit dans le mode d'emploi.

D'ailleurs j'ai feuilleté ce mode d'emploi et franchement il est incompréhensible comme ça d'un bout à l'autre. Il ne sert strictement à rien. En tout cas pas aux utilisateurs.

sur la notice de mon modem-cable :

Maintenez l'appareil à l'écart de toute source de chaleur : bougies, briquets, allumettes etc.
on s'en doutait mais bon...

Si vous sentez une odeur de fumée ou si vous voyez de la fumée sortir de votre appareil, débranchez le bloc d'alimentation électrique et prenez contact avec le service Clientèle.
à mon avis, si ça fume c'est mauvais signe, et on fait comment pour les appeler si ça marche pu ??

Yes, tu aurais dù mettre cette foto dans le topic "Kekséksa", Neptune aurait peut-être déniché au fond de son grenier, un pantalon fendu mangeable, modèle 1850...

Bonjour à tous !

Notice d'utilisation d'une clé USB 8Go achetée hier :



Vous tout comprenez ?
Heureusement, pas clé USB à utiliser difficilement !
Reste à décrypter "attche"...

Cordialement !

Elbe2

uma, si la sécurité marche pas, c'est un défaut de l'appareil

Mais y'a des trucs qui sont forts ... -_-'

Par exemple, la tronçonneuse de Labbaipierre

Si le manuel est aussi clair, c'est sûr que ça peut aider.