Actualité informatique
Test comparatif matériel informatique
Jeux vidéo
Astuces informatique
Vidéo
Télécharger
Services en ligne
Forum informatique
01Business


||-  Etudes IT

|||-  

Traduction anglais=>français

 

1 utilisateur anonyme
Ajouter une réponse
 

 
Page photos
 
     
Vider la liste des messages à citer
 
 Page :
1
Auteur
 Sujet :

Traduction anglais=>français

Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
meme86
A Universe Is
meme86
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:29:26  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Est-ce que ma réponse répond t-elle correctement à ma question?
 
 Why were the Indian tribes forces to move from their natural environment?
 
 Because white people gradually moved west taking land from the Indian tribes and forcing them to move their natural envieonment.

quasi-modo
ex-floodeur
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:30:03  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
en simplifiant l'histoire au max ouais c bien cela !

(Publicité)
bardé de TNT, prêt à exploser
ekinox06210
Membre impliqué (de 20 000 à 29 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:34:38  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
nan c'est pas bien correct.

A Universe Is
meme86
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:36:21  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ex-floodeur a écrit :

en simplifiant l'histoire au max ouais c bien cela !
 



 Merci.
 Et ca veut dire quoi ça?
 
 Why did war break out?

A Universe Is
meme86
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:37:48  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ekinox06210 a écrit :

nan c'est pas bien correct.
 



 Qu'est ce qui va pas?

(Publicité)
bardé de TNT, prêt à exploser
ekinox06210
Membre impliqué (de 20 000 à 29 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:42:41  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

meme86 a écrit :

 
 Qu'est ce qui va pas?
 



 je suis pas assez fort pour dire exactement ce qui ne va pas, mais déjà:
 
 Why were the Indian tribes forced to move from their natural environment?  
 
 Because white people gradually moved to west, taking Indian tribes 's land and forcing them to escape from their natural envieonment.
 
 a peu pres je crois que c'est mieux...

A Universe Is
meme86
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:45:12  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ekinox06210 a écrit :

 
 je suis pas assez fort pour dire exactement ce qui ne va pas, mais déjà:
 
 Why were the Indian tribes forced to move from their natural environment?  
 
 Because white people gradually moved to west, taking Indian tribes 's land and forcing them to escape from their natural envieonment.
 
 a peu pres je crois que c'est mieux...
 



 OK. Merci.
 Pour forced c'étais une faute de frape. :D

le pouvoir du NON
terje
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:46:13  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

meme86 a écrit :

 
 Merci.
 Et ca veut dire quoi ça?
 
 Why did war break out?
 



 
 to break out : if something such as a fight, argument or disease breaks out, il begins suddenly, often in a violent way.

(Publicité)
A Universe Is
meme86
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 17:48:48  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

terje a écrit :

 
 
 to break out : if something such as a fight, argument or disease breaks out, il begins suddenly, often in a violent way.
 



 En fait, ca veut dire qu'une guerre a commencé?

A Universe Is
meme86
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 18:26:34  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Une dernière chose SVP.
 
 Ca veut dire quoi "the Trail of Broken Treaties"?

le pouvoir du NON
terje
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 19:24:07  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

meme86 a écrit :

 
 En fait, ca veut dire qu'une guerre a commencé?
 



 
 break out : éclater

(Publicité)
le pouvoir du NON
terje
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 03/04/2003 à 19:25:55  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

meme86 a écrit :

Une dernière chose SVP.
 
 Ca veut dire quoi "the Trail of Broken Treaties"?
 



 "la trace des traités rompus" plutôt littérala ma traduc, faut voir le contexte.

 Page :
1

Aller à :
 

Sujets relatifs
Oral de Francais anglais
Mon contrôle d'Anglais [anglais] des listes
Ecrivains francais theatre non contemporains [anglais] c'est un petit pas pour l'homme...
Traduction et correction anglais ! help me (redac d'anglais)
CDI Expert JAVA anglais courant (Paris) (60-65K€)  
Plus de sujets relatifs à : Traduction anglais=>français