Actualité informatique
Test comparatif matériel informatique
Jeux vidéo
Astuces informatique
Vidéo
Télécharger
Services en ligne
Forum informatique
01Business

|-  LOISIRS

||-  Musique

|||-  

Besoin d'une traduction français espagnole pour las ketchup

 

1 utilisateur anonyme et 133 utilisateurs inconnus
Ajouter une réponse
 

 
Page photos
 
     
Vider la liste des messages à citer
 
 Page :
1
Auteur
 Sujet :

Besoin d'une traduction français espagnole pour las ketchup

Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
le_fantomes
Tu cartonnes ! (de 500 à 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:47:04  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Hugh !!
 
 Y a-t-il quelqu'un ici qui peut me traduire les paroles de la chanson de Las Ketchup Asereje, chanson autement engagée, romantique et intelligente, merci d'avance, mdrrr.
 
 
 Mira lo que se avecina
 a la vuelta de la esquina
 viene Diego rumbeando.
 Con la luna en las pupilas
 y su traje agua marina
 parece de contrabando.
 Y donde mas no cabe un alma
 alli se mete a darse caña
 poseido por el ritmo ragatanga.
 Y el dj que lo conoce
 toca el himno de las doce
 para Diego la cancion mas deseada
 Y la baila,y la goza y la canta...
 Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
 sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)
 No es cosa de brujeria
 que lo encuentre tos los dias
 por donde voy caminando.
 Diego tiene chuleria
 y ese punto de alegria
 rastafari afrogitano
 Y donde mas no cabe un alma
 alli se mete a darse caña
 poseido por el ritmo ragatanga.
 Y el dj que lo conoce
 toca el himno de las doce
 para Diego la cancion mas deseada
 Y la baila,y la goza y la canta...
 Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
 sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)
 
 
 
 P.S : Heu.. enfin je crois que c'est de l'espagnol hein !!

madszep
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:49:02  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
c pas las?pi sa n'en veut pas la peine [:julwz]  
 vas ds google tu tape ton bidule+parole traduction :)

(Publicité)
Temporairement indisponible
jesuis1pilote
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:49:28  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
tiens en parlant d'elles, tout à l'heure j'ai lu dans Voici qu'elles étaient accusées de satanisme [:catharsis]


---------------
Utilisez ces smileyz : [:huhu], [:rho],[:oooh], [:totoz]
verte
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:51:01  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 



la chanson de Las Ketchup Asereje, chanson autement engagée, romantique et intelligente



 [:jesuis1pilote]


---------------
"l'homme est un formidable outil sexuel"
madszep
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:53:18  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Mira lo que se avecina  
 -Regarde qui s'approche  
 
 a la vuelta de la esquina  
 -au coin de la rue  
 
 viene Diego rumbeando.  
 -arrive diego en dansant la rumba  
 
 Con la luna en las pupilas  
 -Avec la lune dans ses pupilles  
 
 y su traje agua marina  
 -et son costume bleu marine  
 
 parece de contrabando.  
 -on dirais une contrefaçon  
 
 
 Y donde mas no cabe un alma  
 -Et là ou plus une âme ne peut rentrer  
 
 alli se mete a darse caña  
 -il commence à se mettre à boire  
 
 poseido por el ritmo ragatanga.  
 -possédé par le rythme ragatanga  
 
 Y el dj que lo conoce  
 -Et le DJ qui le connait  
 
 toca el himno de las doce  
 -lui met l'hymne de minuit  
 
 para Diego la cancion mas deseada  
 -pour Diego la chanson la plus souhaitée  
 
 Y la baila,y la goza y la canta...  
 -Il la danse, il s'en réjouit, il la chante..  
 
 
 
 Aserejé, ja deje tejebe tude jebere  
 sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)  
 
 
 No es cosa de brujeria  
 -Ce n'est pas de la sorcellerie  
 
 que lo encuentre todos los dias  
 -que je le retrouve tous les jours  
 
 por donde voy caminando.  
 -partout où je me promène  
 
 Diego tiene chuleria  
 -Diego est effronté  
 
 y ese punto de alegria  
 -et cette jouissance  
 
 rastafari afrogitano  
 -très rasta et afro gitan  
 
 Y donde mas no cabe un alma  
 -Et là ou une pas une ame ne rentre  
 
 alli se mete a darse caña  
 -il commence à se mettre à boire  
 
 poseido por el ritmo ragatanga.  
 -possédé par le rythme ragatanga  
 
 Y el dj que lo conoce  
 -Et le DJ qui le connait  
 
 toca el himno de las doce  
 -lui met l'hymne de minuit  
 
 para Diego la cancion mas deseada  
 -pour Diego la chanson la plus attendu  
 
 Y la baila,y la goza y la canta...  
 -Il la danse, il la goza, il la chante..  
 
 Aserejé, ja deje tejebe tude jebere  
 sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí (x3)  
 
 
 
 
 
 
 :)

(Publicité)
le_fantomes
Tu cartonnes ! (de 500 à 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:57:10  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Ha ben t'as été plus rapide que moi Mad, je viens de trouver et j'allais mettre la traduction ici, loll.
 
 En tout cas c'est bien ce que je disais, une chanson engagée, romantique et intelligente, heureux que tu sois de mon avis Verte  :lol:

madszep
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 18:57:59  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
intelligente :sarcastic:  [:julwz]

bobo_le_fou
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 20:47:02  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

jesuis1pilote a écrit :

tiens en parlant d'elles, tout à l'heure j'ai lu dans Voici qu'elles étaient accusées de satanisme [:catharsis]  
 



 
 
 :heink:  :ouch:  :eek2:  spa possible !!!


---------------
L'homme sage est celui qui connait ses limites, Lieutenant... (H. Callahan) Lady D. si elle avait eu une Golf, elle s'en serait sortie ... (bobo)
(Publicité)
Massive destruction
  1. homepage
ted-hingue
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 28/11/2002 à 20:49:36  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
bobo> Fo croire que si  :lol:  :lol:  :lol:


---------------
[:angelgarde:8] >> LE SONDAGE DU SIECLE <<
7red
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 01:59:54  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ted.hingue a écrit :

bobo> Fo croire que si  :lol:  :lol:  :lol:  
 



 
 Fo demander à Georges-alain de la star'ac' : il maitrise la chanson...    :D  
 
 Pour ceux qu'on pas vu il a "massacré" la chanson lors du prime de star'ac.
 
 J'ai récupérer une capture vidéo de cette scène, c'est à se pisser dessus.... :lol:

Temporairement indisponible
jesuis1pilote
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 14:25:24  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

bobo_le_fou a écrit :

 
 :heink:  :ouch:  :eek2:  spa possible !!!
 


kan t'as rien à faire, tu vas lire les magazines dans le rayon librairie :p


---------------
Utilisez ces smileyz : [:huhu], [:rho],[:oooh], [:totoz]
(Publicité)
Aceboard, vive l'open source
  1. homepage
visitor
Habitué (de 5 000 à 9 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 17:50:13  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

jesuis1pilote a écrit :

kan t'as rien à faire, tu vas lire les magazines dans le rayon librairie :p
 


et bien sur, uniquement les lire dans le mag sans les acheter :p


---------------
Un Forum gratuit pour votre site ? [AceBoard]
madszep
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 17:52:20  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Visitor a écrit :

et bien sur, uniquement les lire dans le mag sans les acheter :p  
 



 bin oui avec koi?

Statut : intellectuel
  1. homepage
davidul
Célèbre sur tout le forum (de 30 000 à 99 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 18:19:41  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

jesuis1pilote a écrit :

tiens en parlant d'elles, tout à l'heure j'ai lu dans Voici qu'elles étaient accusées de satanisme [:catharsis]  
 


j'ai entendu ça à la radio aussi   [:forever]

(Publicité)
Temporairement indisponible
jesuis1pilote
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 18:20:59  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

madszep a écrit :

 
 bin oui avec koi?
 


:jap:


---------------
Utilisez ces smileyz : [:huhu], [:rho],[:oooh], [:totoz]
madszep
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 18:21:32  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

jesuis1pilote a écrit :

 :jap:  
 



 tinkiete on est pareil tout les deux [:julwz]

Temporairement indisponible
jesuis1pilote
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 18:22:57  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
sincèrement, je ne pense pas ...


---------------
Utilisez ces smileyz : [:huhu], [:rho],[:oooh], [:totoz]
madszep
Assidu (de 10 000 à 19 999 messages postés)
  1. Posté le 29/11/2002 à 18:23:39  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

jesuis1pilote a écrit :

sincèrement, je ne pense pas ...
 



  :cry: je pensais mettre trouver un ami [:guix]

 Page :
1

Aller à :
 

Sujets relatifs
Besoin d'aide pour trouver des info sur un film... Comment trouver vous les films français .....
L'auberge espagnole moyenne salaire francais et duree de vie
Topic de traduction On a besoin de votre aide !
Plus de sujets relatifs à : Besoin d'une traduction français espagnole pour las ketchup

Les 5 sujets de discussion précédents Nombre de réponses Dernier message
Pleymo 99
À écouter absolument (à proscrire aux fans de Céline - parodie) 9
quel est le titre ou le chanteur de cette chanson? 10
T.A.T.U 64
hard rock us 22