Actualité informatique
Test comparatif matériel informatique
Jeux vidéo
Astuces informatique
Vidéo
Télécharger
Services en ligne
Forum informatique
01Business
  


  


  [resolu] Traduire un pdf d'anglais en francais

 

SECURITE : Tintin10 et 61 utilisateurs inconnus

 Mot :  Pseudo :  
Vider la liste des messages à citer  
 Page :
1  2
Page Suivante
Page Précédente
Auteur
 Sujet :

[resolu] Traduire un pdf d'anglais en francais

Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
n°1014364
nesquik12
Posté le 09-02-2010 à 23:32:10  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonjour,je voudrais traduire un fichier pdf qui est en anglais en français;existe t'il un logiciel gratuit pour le faire;ou une autre solution  :pt1cable: (urgent)Je vous mes le lien http://www.dolphinlifts.co.uk/ [...] manual.pdf
 merci de vos réponses  :super:

n°1014365
catMH
pas trop vite
Posté le 10-02-2010 à 20:53:47  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

bonjour
 a mon avis la seule methode c'est de le transformer en fichier texte ( ou en document word si tu l'as )
 et ensuite le traduire soit en ligne ou ailleurs
 s'il est protégé tu fait un copier / coller

n°1014366
nesquik12
Posté le 10-02-2010 à 21:04:40  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonsoir catMH, je ni arrive pas :/j'ai fait plusieurs essai sans résultat  :/   je vous mes le lien du pdf Peut être quelqu'un peut 'il le faire ? Merci  ; http://www.dolphinlifts.co.uk/ [...] manual.pdf

n°1014367
catMH
pas trop vite
Posté le 10-02-2010 à 21:38:33  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

effectivement !
 je cherche ....

n°1014368
nesquik12
Posté le 10-02-2010 à 21:43:17  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

merci c cool :super:  :youpi: je dois l'installer vendredi chez moi :sarcastic:

n°1014369
S.Roque
Posté le 10-02-2010 à 21:47:24  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

:hello: salut ,

 http://fr.babelfish.yahoo.com/ [...] l=Traduire

 Par contre la page est longue à charger  :/  

n°1014370
catMH
pas trop vite
Posté le 10-02-2010 à 22:11:12  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

apres avoir essayé pas mal de truc c'est ( ne me demande pas pourquoi comment)un fichier HTML compressé
 cela va donner un docu sans mise en forme, du boulot ....
 il faut que que tu le decompresse avec peazip portable
 http://peazip.sourceforge.net/
 tu decompresses ce logiciel dans un dossier et tu clic sur peazip .exe
 selectionnes ton pdf (browse)
 browser > extract  
 ouvres le nouveau dossier creé (il porte le meme nom)clic sur index.htm
 IE va s'ouvrir (acceptes la barre en haut " ôur vous aider à proteger etc )
 aprés tu cliques sur les petites fléches    <  > (la 1ere page est blanche) tu peux alors copier / coller dans un fichier texte
 ouf ....
 c'est simple à faire mais difficile a expliquer !
 dis moi si tu as des problémes

n°1014371
nesquik12
Posté le 11-02-2010 à 00:12:26  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

S.Roque : le lien ne marche pas  :pleure: Merci d'avoir essayer  :/  

 catMH : le fichier HTML compressé vous l'avais trouver ou ? car moi quand je clic sur le lien que j'ai mis, http://www.dolphinlifts.co.uk/ [...] manual.pdf sa m'ouvre Foxit READER et je visionne le fichier pdf que je peut sauvegarder...mais en anglais!mon navigateur et Firefox...

n°1014372
S.Roque
Posté le 11-02-2010 à 01:15:08  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Re,

 Bon y a pas les images , mais c'est traduit en français (approximatif , puisque c'est un traducteur en ligne ...)  et en .pdf, tu peux le télécharger là : http://dl.free.fr/vXX17AZ4B

 en te servant des 2 fichiers j' espère que ça ira  :/  


n°1014373
Babac
Posté le 11-02-2010 à 05:50:27  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Allo,
 J'ai transformé votre fichier .pdf en fichier texte ,tout en conservant les images.
 Vous le trouverez juste icitte..
 Mais , je ne vois pas tellement comment ça peut vous être utile.

 


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014374
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 08:11:18  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

eh !oh ! ça va trop vite
 expliquez mieux , comprend pantoute moi
 vous l'avez ouvert ,foxy l'ouvre mais le copiage du texte ne ce fait pas en lisible d'ou la décompression
 babac c'est pas pour t'achaler mais c'est quoi dnc ce lien english ?

 Nesquick
 c'est toi qui me l'a donné ce fichier ! il faut l'ouvrir avec peazip pas foxit et le decompresser ( si les solutions + haut marchent pas )
 si tu n'y arrive pas je te le donnerais en fichier texte

n°1014375
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 15:45:52  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

bon je ne sais pas si tu as reussi ,mais je l'ai converti en fichier DOC (open office chez moi )
 clic sur " download  now " cela doit marcher pour + d'1 fois (je crois qu'il le garde 1 jour)
 http://www.zamzar.com/getFiles.php?uid=4734694399035001265898713&targetID=Qts8kW5aHFeJQFo0xvPVjw_I_I
 aprés tu peux copier coller ou le traduire puisque c'est du texte
 dis nous si ça marche

n°1014376
Babac
Posté le 11-02-2010 à 18:28:15  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

catmh a écrit :

 
 babac c'est pas pour t'achaler mais c'est quoi dnc ce lien english ?

 




 Allo,
 J'ai modifié mon lien... :youpi:


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014377
nesquik12
Posté le 11-02-2010 à 20:29:54  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Babac ; j'ai suivi votre lien mais une fois que je suis sur Mediafire je doit aller ou pour trouver votre fichier :??: je suis vraiment mauvais en Anglais :pt1cable:  merci

 Merci catMH ; j'ai bien reçus le fichier .DOC mais traduire 48 pages en copier coller c'est du boulo :mdr:  :mdr: Pour traduire le texte n'ai pas un problème ! c'est surtout que je veux garder le texte a coter des images ,car lorsque je fait la traduction du texte les pages se mélanges et le texte ne reste pas en face des images :pt1cable:  vous voyez se que je veux dire :??:

n°1014378
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 21:16:02  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

alors le lien du sieur Babac chu pas sur d'avoir tout compris ?

 le lien de Roque t'as vu il est en français son pdf reste plus qu'a rajouter les images
 tu as foxit tu vas dans "tool" > snapshot
 avec la souris tu sélectionnes la zone de l'image , elle se colore de bleu , clic droit > copy to clipboard
 tu la édition /coller dans n'importe quel éditeur d'image
 après au boulot pour la mise en page  

 qu'as tu comme éditeur de texte ?

n°1014379
nesquik12
Posté le 11-02-2010 à 21:21:06  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 


 

catmh a écrit :

alors le lien du sieur babac chu pas sur d'avoir tout compris ?

 le lien de roque t'as vu il est en français son pdf reste plus qu'a rajouter les images
 tu as foxit tu vas dans &quot;tool&quot; > snapshot
 avec la souris tu sélectionnes la zone de l'image , elle se colore de bleu , clic droit > copy to clipboard
 tu la édition /coller dans n'importe quel éditeur d'image
 après au boulot pour la mise en page

 qu'as tu comme éditeur de texte ?
 




 Comme editeur c'est WORD

n°1014380
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 21:26:01  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

mais il a pas un traducteur dans le ventre ce monstre
 j'ai vu ceci (j'ai juste open office !)
 Dans le menu Révision, cliquez sur Traduction.

 Dans Word, cliquez avec le bouton droit à un endroit quelconque dans le document, puis cliquez sur Traduire dans le menu contextuel qui s'affiche.

n°1014381
Babac
Posté le 11-02-2010 à 22:12:04  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Allo,
 Désolé pour le lien précédent .Ça foiré. Babac:4
 En revoici un autre où j'ai converti le tout en format texte,en conservant les images, et éditable avec Word.
 http://www.mediafire.com/myfiles.php


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014382
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 22:21:12  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

mais Babac ça marche comment je ne vois que pour uploader pas pour DL
 explique nous ....
 et t'as fait comment pour nous convertir le tout hein ! ?

n°1014383
Babac
Posté le 11-02-2010 à 23:03:42  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

catmh a écrit :

mais babac ça marche comment je ne vois que pour uploader pas pour dl
 explique nous ....
 et t'as fait comment pour nous convertir le tout hein ! ?
 




 Allo,
 Ben ,juste à cocher et cliquer là où j'ai mis des flèches.

 http://img641.imageshack.us/im [...] uick12.jpg

 EDIT MODO : merci de mettre l'image en miniature

n°1014384
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 23:18:53  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

tu as un compte chez eux ? parceque je suis miro mais y a pas ton image avec les fichiers ,j'ai clic sur onglets divers rien

n°1014385
catMH
pas trop vite
Posté le 11-02-2010 à 23:27:00  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

tiens
 61381f015ab6e56c4646048b925fc76a

n°1014386
nesquik12
Posté le 11-02-2010 à 23:55:48  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

babac a écrit :

 


 allo,
 ben ,juste à cocher et cliquer là où j'ai mis des flèches.

 http://img641.imageshack.us/img641/7344/nesquick12.jpg
 







 je sais pas si cela viens de moi !mais je n'ai pas axé au fichier nesquik12.xlm  :??: je vous envoie mon e-mail sur votre message privé

n°1014387
catMH
pas trop vite
Posté le 12-02-2010 à 00:04:12  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

houlala  quel confiance  :lol:

n°1014388
nesquik12
Posté le 12-02-2010 à 00:08:00  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

catmh a écrit :

houlala  quel confiance  :lol:
 




 ah oui :pt1cable: il ne fallait pas donner sont adresse :??:  :??:

n°1014389
catMH
pas trop vite
Posté le 12-02-2010 à 00:11:30  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

a Babac ou ici tu peux ( enfin je pense ) mais ailleurs faut savoir ou on mets les pieds  :D

n°1014390
totoftotof
Profil : Equipe sécurité
Posté le 12-02-2010 à 00:17:54  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

bonjour

 catMH, non pas d'email sur le forum :pfff:

n°1014391
catMH
pas trop vite
Posté le 12-02-2010 à 00:33:20  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

parceque ça engage votre résponsabilité si y a un probléme ?
 mais rien n'empéche en MP .....

n°1014392
Babac
Posté le 12-02-2010 à 06:49:21  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 



 Allo,
 Moi pas comprendre pourquoi les autres pas capables.C'est pourtant un site public et qui fonctionne parfaitement pour moi.Même mon lien sur mon post précédent fonctionne maintenant.

 Les sites où  on peut héberger un fichier texte ne sont pas légions.
 L'image de Catmh est trop petite pour que moi puisse la lire et comprendre son problème..
 Moi envoyer le fichier en question par courriel à nesquik12.

 P.S. Et c'est mieux sur ce lien? http://www.mediafire.com/?lxmaijjyumy


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014393
catMH
pas trop vite
Posté le 12-02-2010 à 10:49:51  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ben quelle misère mais ton lien ( le dernier ) c'est nesquik12.xml
 mais au moins on le telecharge
 c'est pas visible tel quel .....

n°1014394
totoftotof
Profil : Equipe sécurité
Posté le 12-02-2010 à 11:37:20  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

catMH, c'est écrit dans les règles :

 



Ne laissez jamais votre adresse e-mail dans le forum




n°1014395
catMH
pas trop vite
Posté le 12-02-2010 à 13:04:15  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

vi vi

n°1014396
Babac
Posté le 12-02-2010 à 16:06:36  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 


 

catmh a écrit :

 mais au moins on le telecharge
 c'est pas visible tel quel .....
 




 Allo,
 Comprends pas.Qu'est-ce qui n'est pas visible??? :??:


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014397
nesquik12
Posté le 12-02-2010 à 19:35:14  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 


 

babac a écrit :

 



 allo,
 comprends pas.qu'est-ce qui n'est pas visible??? :??:
 




 Bonjour: votre lien marche bien  :super:  merci.... mais bon toujours aussi galère a traduire même par copier coller  :grrr:

n°1014398
catMH
pas trop vite
Posté le 12-02-2010 à 20:40:10  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

c'est que vous avez tous office de microsoft et que j'ouvre avec open office je vois le titre et la derniere page avec le texte tout mélangé
 Pas grave puisque l'interessé à office
 nesquik12
 Mais microsoft Office à un traducteur incorporé
 http://blogs.codes-sources.com/thesaib/archive/2007/01/16/office-2007-traduction-instantan-e.aspx

n°1014399
Babac
Posté le 12-02-2010 à 22:03:14  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

nesquik12 a écrit :

 



 bonjour: votre lien marche bien  :super:  merci.... mais bon toujours aussi galère a traduire même par copier coller  :grrr:
 




 Allo,
 Pour la traduction, essayez ce qui a été proposé icitte.

 Je ne peux faire mieux que ça.C'est ce que j'utilise quand j'en ai besoin.
 


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014400
claude_coc​ocloclo
Posté le 12-02-2010 à 22:59:58  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Bonsoir,

 tu peux toujours essayer ce programme : http://www.01net.com/telecharg [...] 00303.html

n°1014401
catMH
pas trop vite
Posté le 13-02-2010 à 07:31:07  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

merci pour tous ,n'en jetez plus !
 je crois que  les  traducteurs en ligne sont plus legers mais attention à leurs traductions parfois fantaisistes surtout dans des langues que l'on ne peut pas controler ( Turc , Russe etc )
 http://dictionnaire-francais.net/dictionnaire-francais-anglais.html
 http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=fr

n°1014402
Babac
Posté le 13-02-2010 à 17:00:06  config
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

Allo,
 Pour répondre à eux qui m'ont demandé ,en mp, comment j'ai converti un fichier PDF en fichier texte ,tout en conservant les images et le formatage, la réponse est: Le logiciel Omni Page Pro 16.Il en est rendu à la version 17, crois-je.

 P.S. Inutile de m'envoyer des mp pour ce genre de questions.Je n'y réponds qu'en forum ,vu qu'il qu'elle ne comporte aucun caractère privé.
 Vouz me comprenez-tu?  Babac:2


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
n°1014403
catMH
pas trop vite
Posté le 13-02-2010 à 17:05:50  
Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 

ché bien pour MP en plus vu le prix je vais pas m 'y mettre du tout

 nesquick est toujours en train de bosser il a resolu ou pas son probléme ?
 :hello:

 Page :
1  2
Page Suivante
Page Précédente

Aller à :
  01net

  FORUM high-tech

  LOGICIELS

  Utilitaires

  [resolu] Traduire un pdf d'anglais en francais

 

Sujets relatifs
Plus de sujets relatifs à : [resolu] Traduire un pdf d'anglais en francais

Les 5 sujets de discussion précédents Nombre de réponses Dernier message
désinstaller nero 7 Premium 1 09-02-2010 à 20:03:02
Synchroniser emails, agenda voir fichiers Outlook entre Pc 0 09-02-2010 à 16:43:37
Qui connait bien TrueCript ? 3 09-02-2010 à 16:48:10
Cobian Backup (résolu) 0 09-02-2010 à 09:53:41
problèmes à répétition sur mon portable 19 08-03-2010 à 07:41:46

Newsletter 01net.Forum et astuces