Actualité informatique
Test comparatif matériel informatique
Jeux vidéo
Astuces informatique
Vidéo
Télécharger
Services en ligne
Forum informatique
01Business

|-  LOGICIELS


|||-  

Traduction d'un gros fichier avec images.

 

Ajouter une réponse
 

 
Page photos
 
     
Vider la liste des messages à citer
 
 Page :
1
Auteur
 Sujet :

Traduction d'un gros fichier avec images.

RÉSOLU
Prévenir les modérateurs en cas d'abus 
barcamich
barcamich
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 20/08/2013 à 16:15:06  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Bonjour à tous.

J'ai un gros fichier (de l'ordre de 500 pages comportant des images) en anglais que je voudrais traduire en français.

Existe-t-il un logiciel à télécharger ou en ligne gratuit pour faire cette traduction.

Si quelqu'un peut me renseigner, je suis preneur.

Merci.

barcamich


---------------
barcamich
  1. config
babac
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 21/08/2013 à 04:01:52  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Allo,
Mais avec Google traduction, bien sûr.
Un des meilleurs en gratuit.
https://translate.google.ca/?h​l=fr&tab=wT


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
Processeur: Intel Core i7-4820K CPU @ 3.70GHz
(Publicité)
barcamich
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 21/08/2013 à 07:54:41  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Merci babac.

Mais j'ai déjà essayé et le problème est que Google ne conserve pas les images.

C'est génant pour une notice d'utilisation par exemple.

Ensuite, une fois converti, comment enregistrer la traduction dans un fichier ?


---------------
barcamich
  1. config
babac
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 21/08/2013 à 15:21:39  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Allo,
Vous n'avez qu'à copier le tout dans Wordpad...


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
Processeur: Intel Core i7-4820K CPU @ 3.70GHz
  1. homepage
  2. config
thibaultg
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 21/08/2013 à 21:52:15  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Tu peux utiliser Google Traduction pour traduire du TEXTE qu'elle qu'il soit. En revanche, si tu souhaites traduire des IMAGES au sein de ton document, tu devras trouver les images sources et les traduire manuellement une à une en anglais.

(Publicité)
  1. config
tintin10
Habitué (de 5 000 à 9 999 messages postés) Développeur
  1. Posté le 22/08/2013 à 06:36:52  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Je crois que barcamich souhaite surtout avoir à la fois la traduction et la conservation de la mise en forme de son texte (donc les images qui restent au bon endroit).
Microsoft Word en est capable, normalement.


---------------
Configuration matérielle : voir ce lien
Merci de respecter les règles du forum
barcamich
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 22/08/2013 à 18:24:16  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Tintin10 a parfaitement compris mon problème; toutefois, j'ai regardé Word de Microsoft et n'ai pas trouvé de traducteur. Mais que ma version est trop vieille (elle date de 2003) ?


---------------
barcamich
  1. config
babac
Débutant confirmé (de 1 000 à 4 999 messages postés)
  1. Posté le 22/08/2013 à 19:24:17  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Allo,
Word 2003 offre la traduction.
http://office.microsoft.com/fr​-fr/word-help/traduire-automat​iquement-vos-documents-sous-wo​rd-2003-HA001183316.aspx


---------------
Montréal ,QC.

Windows 7 Pro SP1 (64 bit)- IE 11
Carte mère: Model Asus P9X79
Processeur: Intel Core i7-4820K CPU @ 3.70GHz
(Publicité)
  1. config
tintin10
Habitué (de 5 000 à 9 999 messages postés) Développeur
  1. Posté le 23/08/2013 à 06:39:31  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
J'ai eu un temps la 2003 Professionnel, et il y avait la traduction, en effet.
Tu as quelle version, exactement ?
Message édité par Tintin10 le 23/08/2013 à 06:40:31

---------------
Configuration matérielle : voir ce lien
Merci de respecter les règles du forum
barcamich
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 23/08/2013 à 09:58:24  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
En fait je me suis trompé: je n'ai que word 2002. Il semblerait que la traduction existe, mais je n'arrive pas à l'utiliser.


---------------
barcamich
barcamich
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 23/08/2013 à 10:15:07  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Excusez-moi, mais j'ai oublié de préciser que mon fichier était un PDF. Il faudra donc que je trouve un logiciel de conversion PDF en DOC si je veux utiliser word, et si possible gratuit.


---------------
barcamich
(Publicité)
  1. homepage
  2. config
thibaultg
Sur la bonne voie (de 100 à 499 messages postés)
  1. Posté le 23/08/2013 à 23:54:56  
  1. answer
  1. Prévenir les modérateurs en cas d'abus
 
Tu peux trouver plusieurs sites capables de réaliser ce type d'opérations : https://www.google.fr/search?q​=convert+pdf+to+word&oq=co​nvert+pdf+to+word&aqs=chro​me.0.69i57j0l2j5j69i62l2.2467j​0&sourceid=chrome&ie=U​TF-8 et ce gratuitement. Mais le formatage du fichier n'est pas garanti en revanche.

 Page :
1

Aller à :
 

Sujets relatifs
patch qui fait la traduction de windows, existe-t-il? EXCEL - trier une liste avec des images insérées
Traduction de jeux [ALGO] Traduction en algorithme d'un cpp
Gros problème : Operating system not found ! Logiciel de traduction gratuit
Plus de sujets relatifs à : Traduction d'un gros fichier avec images.

Les 5 sujets de discussion précédents Nombre de réponses Dernier message
Utilité de de smart Suggestion 0
driver pour steelseries siberia v2 frost blue 0
Ce qu'il faut avoir sur son PC 9
flash player 1
Excel vba 2